- ベストアンサー
Newの訳が新刊
New from Kessler publishing!の訳が新刊となっていたんですが、このＮｅｗだけでここまで意味をもつことがあるのはどういうふうに考えたらいいんですか？新人かもしれないし、新情報かもしれないし、どう発想や想像すればいいんでしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
前後の文脈や、この一文の主題などから意訳します。
お礼
ありがとうございます
関連するQ&A
- [～といっても・・（という）わけではない]の教え方
日本語教師の中級で[～といっても・・（という）わけではない]の文型を教えないといけません。ニューアプローチ中級ですが、複数の文型がはいってできている文型なので、どういうふうに教えるのがいいかアドバイスをいただきたいです。意味についても、確認のため、ポイントを教えていただけたらありがたいです。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- うまい訳が出てこない；；
From April 2002 Professor Stoker has been heading up the major Government-funded five-year evaluation of the new constitutional and standard arrangements introduced into local government in the UK by the 2000 Local Government Act. という文章なんですが、うまい訳がどうもかけません。どう訳出すれば綺麗に意味が通るでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- 参照型変数で受け取らないnew
ふつうは Ａ a； a=new A(); というふうにnew A();を参照型変数aで受け取りますよね？ しかしこの前見たのは メインメソッドにいきなり new A(); とだけ書いてあるのです。 参照型変数で受け取ってないんです。 こんなことゆるされるんでしょうか？ これですと、Ａというオブジェクトはnewされて生成されたわけですが、 どこからも参照されていないのでガーベッジコレクションの対象に なってしまうのではないのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Java
- she took three new ones
three new onesの訳は？ onesは代名詞ですよね？ただ３つの新しい１つみたいな感じで違和感があるんですが、このonesは何をどういうふうにさしているんでしょうか？例をいただけるとありがたいんですが。
- ベストアンサー
- 英語
- ニューバランスのスニーカーで・・・
友達からの探し物依頼なんですが、 品番がＬＭ５７６ＵＫ・定価２２０００円・黒・エンジ・白の３色使いで・・・というスニーカーを探しています。 多分最近出た、限定のものじゃないかっていうふうに言っているのですが、探したい情報が品番・色・定価くらいしかわかっていないので、なかなか探せません（＞＜） まだ実物を見たことがなくて、ニューバランスのＨＰを見ててもこれだ！っていうのがわかりません。。。 知っている方教えて下さい☆ よろしくお願い致します（*⌒～⌒*）
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- アマゾンのニューリリースって
いろんな商品があってウィンドウショッピングならぬ、ブラウザショッピングだけでも楽しくて、最近アマゾンに夢中になってきているのですが、ちょっとここでギモンが。。 おすすめの商品とか、あなた向けの「New for You」とかあるのですが、この「新商品」って、いつごろ（何時ごろ）更新されるのでしょうか？ ずっとパソコンの前にいるわけにもいかないので、できれば、いいタイミングで、できるだけ新鮮な情報を見たいなと思って。。 どなたかご存知の方がいらっしゃれば情報をいただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(ネットショッピング)
- 日本語訳がわかりません。
日本語訳を教えてください。大学のゼミで使っている資料の一部です。 Everywhere from Eastern Europe to Argentina, from Seattle to Bombay, anarchist ideas and principles are generating new radical dreams and visions. 教え下さい。特にEverywhere からBombayが以下の文章にどのように関係しているのかがわかりません。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳と説明をお願いします
訳と説明をお願いします Aがダイビングの練習をしていたのですが上手く出来なかったときにBに言われた言葉です B You'd better practice again. この訳をお願いします ここの'd はwouldの略でしょうか？ もしそしてここで使われている'dの意味はなんでしょうか？ wouldの強い意志という意味でしょうか？ などなど想像の域から抜け出せないので よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- Canon My Image Gardenを使用してPIXUS TR703を活用する方法とは？
- PIXUS TR703をCanon My Image Gardenで使いたい方へのおすすめの方法
- Canon My Image GardenでPIXUS TR703を快適に使用するためのポイント
お礼
でてきたばかり なんていう表現なんですね おもしろい