- ベストアンサー
ドレスコードを英語でつたえたいのですが・・・。
外国人から英語のレッスンを個人レッスンを受講を検討しています。 ドレスコード アクセサリーの派手なもの、tatooがある場合はそれが隠れるものを着用いただきたいのですが、どう言えばよいでしょうか？ Eメールで伝えたので、どなたかアドバイス宜しくお願いいたします。
- Murasakiimoko
- お礼率100% (7/7)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
＜ちなみに、Please do not を他の動詞で言いかえるのならなんでしょう？ Please do not～の言い換えとしては I want you not to～ I would like you not to～ I wonder if I could just ask you not to～ If you can, please do not～ あたりでしょうか。 英語版ＷＩＫＩのＵＲＬを載せます。 http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page しかしまずは簡単な英語から始めた方が良いと思います。 私自身も最初から普通の英語版ＷＩＫＩは難しすぎて挫折しました。 それでだいぶ簡単な英語版ＷＩＫＩにお世話になりました。 簡単な英語版WIKIはこちらです。 http://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page リスニングはこちらを使って下さい。 http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/index.cgi ニュースで英会話、非常にためになります。 毎日聞くと自然と力がついてきます。私もお世話になっています。 ２大英英辞典のリンクも貼っておきます。 http://www.ldoceonline.com/ http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/ それではごゆるりと英語学習を進めてください。
その他の回答 (4)
"do not wear" は avoid でもいけると思います。 これからレッスンを受けるなら、こなれた英語である必要はありません。 自力のほうが、先生に英語のレベルがどの程度か十分にわかってもらえて、指導の役にも立てていただけるはずです。 私もまだまだネイティヴのような文章は書けません。 いっぱい間違ってください。それを直してもらい、正しい表現を覚えて下さい。 礼儀ですが、英語には敬語がありませんので、Pleaseが付いていれば十分です。 お願いごとをするのですから "Thank you for your understanding" と最後に付け加えるといいですね。
お礼
そうですね！"Thank you for your understanding" があるだけで違うと思います。 そうします。 ありがとうございました。
Aki-nyan様、ご指導有難うございました。 確かに、同じ表現を繰り返すのはあまり賢い英作とは言えませんね。 また、私は「アクセサリーとタトゥーを両方隠せる服」と早とちりをしていました。 私の様に勘違いをしないためにも、ご自分で英和辞典や英英辞典を買って勉学に励むと良いと思います。 実力がつけば間違いも防げます。 私もまだまだゆえ、もっと精進します。 ちなみにニュースで英会話や英語版ＷＩＫＩも自己学習には素晴らしいホームページです。 使ってみてください。 修正した文章を載せました。 During the private English lesson, please do not wear decorative accessories. If you can, I would like you to wear clothes that can hide tatoos. Because Japanese are not familiar with flashly accessorieas and tatoos. ちなみに「accessorirs」ではなく「accessories」が正しいです。念のため。 スペルミスもしていました。失礼致しました。
お礼
ありがとうございます。 ちなみに、Please do not を他の動詞で言いかえるのならなんでしょう？ と考えていました。 英語版ＷＩＫＩ、是非検索してみます！
No.1さんの"flashly accessorirs and tatoos"を2回繰り返すのはスマートでないと思います。 2回目は"them"に置き換えましょうと言いたいところですが、 この文章そのものに問題があります。 派手なアクセサリーも隠れる服を着用するという意味に取れますから、 派手なアクセサリーの着用は避ける、とtatooは服で隠すと別々に表記必要ですね。 これから英語のレッスンを受けるなら、頑張って辞書つかってても、ご自分で多少努力下さい。 自分で努力すれば、自分の肥やしになります。
お礼
日本語の説明が不十分であったように思います。 ご意見ありがとうございます。 自分の表現でもよいのですが、”見た目”(外観）という点では、やはり、礼儀正しい気の利いた表現ができないものか？と悩んでしまいます。
Dear XXX（相手の名前） I am Japanese.（身分を明らかにして下さい。簡単な自己紹介もお勧めです） I want to receive private English lessen from you.（メールの目的を書いてください） During the private English lesson, could you please wear clothes that can hide flashy accessories, tatoos as we Japanese are not familiar with flashly accessorirs and tatoos. （相手にお願いをする際には理由を述べてください） Looking forward to your reply. （返事を待っていることを書いてください） Regards YYY（あなたの名前） E-mail address:ZZZ（あなたのＥメールアドレス） あたりでどうでしょうか？ 私も勉強になりました。有難うございました。 参考：オックスフォード現代英英辞典第８版、ＷＴ２６ページ
お礼
カジュアルに伝えてみるのもいいですね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- ドレスコードについて
ハノイに行きますが、ドレスコードのあるレストランでディナーの予定があります。 ドレスコードは、「スマートカジュアル」です。 この場合、上着の下のシャツは、ポロシャツでも良いのでしょうか？ また、上着を着用していれば、シャツは半袖でも構わないのでしょうか？ どうどよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- ドレスコードについて
高級ホテルや高級ホテルのバー等などでのドレスコードについて質問です。 とある、レストランのHPを見ますと、ドレスコードがある旨（ジャケット着用）が書かれてありました。 お店にもよるとは思いますが、ドレスコードの敷居も昔に比べて低くなってるので、 多分（自分の考えですが…）、スーツ姿じゃなくても、カジュアルなテーラードジャケット＆ジーパンでも お洒落にきめてたら大抵の場合入店を断られる事は無いと思うのですが、 ジャケットがテーラードジャケットでは無く、カバーオールジャケットや、 ズボンがカーゴパンツだった場合どうでしょうか？（ジーンズも元々作業着なので同類ですかね） ドレスコードに引っかかると思いますか？しっかりと着こなせていたら問題ないでしょうか？ 皆さんの意見をお聞かせ下さい。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ドレスコードについて
クリスマス婚活パーティーに参加する予定ですが、ドレスコードが「スーツ」と記載されています。 今時スーツの一着くらい持っていないのか？なんていわれてしまいそうですが・・・ サラリーマンでない事もありまして、スーツを持っていないのですが、やはりスーツを購入するしかないでしょうか？ 主催者に問い合わせるのが一番ですが、問い合わせれば「スーツ」でといわれるに決まっていますから、敢て質問させていただいています。 スーツであれば何でもOKとも受け取れますがどうなんでしょうか？ それなりのジャケット、パンツは持っていますから、それにネクタイ着用としたいところなんですが、やはりドレスコードが「スーツ」とある以上、普通のスーツよりも見栄えがよくてもダメって事ですよね？ ちなみに会場は、レストラン・バーで、女性のドレスコードは「ワンピース・スカート」です。 女性のドレスコードからも、それほど堅苦しいイメージでもなさそうですが？ アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- ドレスコード
ひょんな経緯で、4月中旬に英国大使館でのアフタヌーンティーとロンドン交響楽団のメンバーによるリサイタル、シャンパーニュ・パーティーに招待されることになりました。時刻は15時半から18時過ぎまでです。ドレスコードは「ジャケット及びタイ着用」と指定されています。この場合は、インフォーマルと解釈してよいのでしょうか。ダークスーツですいいのでしょうか。家内も同伴しますが、女性はどのようなものを着用すれば良いのでしょうか？
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- プライベートコンペでのドレスコード
来週、プライベートコンペがあり、参加します。 ゴルフ場のｗｅｂサイトにドレスコード規定が掲載されており、6月～9月はジャケット着用免除と書かれています。コンペ主催者に確認すると、コンペなのでジャケット着用するようにと言われました。 一般的に、ドレスコード規定があるゴルフ場でのプライベートコンペ、オープンコンペなどに出席する場合はオールシーズンジャケット着用が常識なのでしょうか？ 今回は主催者の意向に添ってクラブハウス内ではジャケット着用するつもりです。
- ベストアンサー
- ゴルフ
- ゴルフ場のドレスコードは変わってきていますか？
おっさんです。年に数回、同業者や昔の友達とゴルフを楽しみます。 もちろん、会員あってのゴルフコースなので、会員さんが、それぞれ ドレスコードを決めれば良いとは思うのですが・・・私のように誘われ ゴルフだと、HPを見ても詳しく書いてはないので、困ることが増えて きました。 半ズボンでプレーする時、昔は何も書いてなければ、ハイソックス を着用と思っていたのですが、(1)最近はくるぶしが隠れるソックス であれば良いとの話を聞きます。また、これからの暑いシーズン でも、襟のあるシャツ以外はNGであったのが、(2)最近はTシャツでも 派手なものでなければOKとの話も聞きます。 (1)、(2)について、最近の事情に詳しい方に教えていただきたいです。 あくまでも、個別のクラブのルールというより、個別にあまり詳しく 書いてない場合の考え方を教えて下さい。
- ベストアンサー
- ゴルフ
- ドレスコード「スマートカジュアル」？？？
ドレスコード 「スマートカジュアル」についての質問です。 来月に、コンラッド東京かマンダリンオリエンタル東京に宿泊をするのですが、 共に行こうとしているレストランのドレスコードがスマートカジュアルです。 この「スマートカジュアル」とはどの程度の格好で行くのがベストなのでしょうか? 男性の場合はやはりジーンズはジャケット着用でもNGでしょうか？ また女性はニットのカーディガンではカジュアルすぎるでしょうか? また、レストラン以外の場所も（チェックイン＆アウトの際のフロント等）も ジーンズ等は避けたほうが良いでしょうか? 色々調べたのですが、どうも定義がまちまちで困っています。 是非、経験者の方の知識をいただけたらうれしいです!! よろしくお願いします!!
- 締切済み
- 関東地方
- ハワイレストランでのドレスコードについて
ハワイのレストランでのドレスコードについて、教えてください。 ドレスコードがスマートカジュアルの場合、日本での結婚式2次会で着るようなワンピースか、ムームー(添付写真のようなもの)どちらがいいのでしょうか？ また、ムームーの場合は上にカーディガンを羽織ったほうがよいですか？ 実際に行かれた方のアドバイスをいただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ハワイ
- 同窓会のドレスコード
20歳女性です。1月に初めて同窓会が行われるのですが 場所がホテルで、服装は女子がドレス・ワンピース着用推奨とされていました。 （ワンピースというのは、普段服で着るようなのじゃ多分ないですよね？） しかし私はその手のお呼ばれ系？の服を着る機会がなかったため、買うことになりそうなのですが 種類もロングドレス・ミディアムドレス・ショートドレスなどいろいろありどれがいいのかよくわかりません。 また安いドレスで検索するとたいていお水系のものが引っかかります。違いが正直わかりません。 普通に店舗で買う場合、どういうところで売っているかもわからないし 値段もいくらくらいが普通なのかがわかりません。 またドレスを買う場合、なにか付属する道具（バッグ）や靴なども買う必要があるのでしょうか？ アドバイスよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ドレスコード スマートカジュアルについて
大学生の女です。 レセプションパーティーに招待され、ドレスコードはスマートカジュアルでと書かれていたのですが、調べてみてもサイトによって説明も様々でよく分からなくて困っています(*_*) 一応ドレスではなくワンピースなどで良いということは分かったのですが、手持ちのもので大丈夫なのか、自分では判断ができないので、アドバイスをいただけると助かりますm(_ _)m ○シャツワンピースはカジュアルすぎるでしょうか(シフォン生地です) ○ワンピースが長袖の場合、カーディガンなどは用意しなくても大丈夫でしょうか ○花柄のプリントは問題ないでしょうか ○ヒールが低めのパンプスでも大丈夫でしょうか (具体的には黒無地ベロア生地のパンプスで、ヒールは5cmほどです) ○アクセサリー、もちろんジャラジャラたくさんつけるつもりはありませんが、タブーだとかセンスがないと思われるようなものはありますか？ ○バッグは、パーティー用のキラキラしたクラッチバッグではおかしいでしょうか それ以外のバッグを持つとして、形やサイズ、素材などのデザインはどんなことに気を付ければよいでしょうか 初歩的な質問ばかりですみません＞＜ 初めての場なので、悪目立ちしないよう、上記以外にも気を付ける点などありましたら教えてくださいm(_ _)m
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
お礼
I would appreciate your kind help ! はい、ゆるりと頑張ります。