締切済み

中国語がわかる方！！

2011/07/31 18:36

然是交果流生の意味を教えてください！！

aya-nz
お礼率53% (7/13)

中国語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

plastictears
ベストアンサー率0% (0/0)

2011/08/31 23:27 回答No.3

わたしは台湾人です。その文字がおかしく並んでいると思います。もし「然是交果流生」という文字の順序が「果然是交流生」になったら、意味がわかりやすくなります。＝＞さすが留学生！という意味です。

dnconan
ベストアンサー率100% (1/1)

2011/08/08 22:51 回答No.2

私は中国人です。でも、実際は、書いた漢字の意味は全然分からない。間違いがありますが？違い漢字ですが？

Marco0123
ベストアンサー率21% (256/1175)

2011/07/31 20:18 回答No.1

上海語、福建語、四川語は分かりません。 (:_;)

関連するQ&A

中国語おしえてください

走了半天了你累不累? 我累倒是不累可是很喝の例文ですが倒是をネットでしらべると、「かえって」といった意味になっていますが、上記の例文だとのようにやくせばいいでしょうか？つかすぎてかえってつかれてないといった感じになるのでしょうか？？よろしければおしえてください。
中国語

(1)我家就在山脚下,很好找。 →私の家は麓にあって、見つけやすい。就(「すぐに」など色々な意味がありすぎて混乱します。) 下(麓は下のほうにあるのでこれをつける意味があるのか) 好(副詞ですか？) (2)我回信説,ni hai是 kaiche 来 chezhan 接我 (口巴)。 →私は返信して言った、あなたは私を迎えに車で駅まで迎えに来るのですか？ hai是(Ahai是Bの形をよく見ますが、もしかしてhai是AでA or not の意味を表したりしますか？) 訳はてきとうです。疑問点がたくさんあるので教えてください
中国語翻訳お願いします！！

『船停在码头是最安全的但那不是造船的目的,人呆在家里是最舒服的但那不是人生的追求我你这在一不是』これは一体何の意味ですか？何を表現したいのですか？
中国語について

ある中国人の友人の血液型が知りたくて、「血液型」と紙に書いて質問したら、友人は分からなそうな顔をして、「好像是」と書いて返答してくれました。ちなみにその友人は日本語はよく分かっていません。「好像是」とWebで検索してみてもなかなか意味が見つからなくて気になっています。中国語に詳しい方や意味が分かる方がいらっしゃいましたら是非教えて下さい。
中国語

中国語でよく、算是・・・というのを耳にします。これは・・・だといえるとか、否定文だと・・・・だといえないという意味なのでしょうか？？頻繁に使われているようなのでご存知の方教えてください。
意味を教えてください

‘‘果真是欠日呀” の意味教えてください。
中国語わかる方お願いします

すみません、訳していただけますか？我可是有演過犀牛的人耶~~~還不夠有說服力嗎?? 不然你所以胖子都可以用我的故事來鼓勵自己....站在高山上高聲各令人思念的日子この三つの文章の意味がわかりません。よろしくお願いします。
中国語に詳しい方教えて下さい！

フリーソフトを使用して翻訳すると意味のわからない文章になってしまいます。中国に詳しい方、訳して頂けませんか？宜しくお願いします。知道了，以后有好的告泝你，我現在告泝你叧外一个相册，但是你不能告泝現在你在另外一个地方定衣服的那个人，要是他知道了，不好，知道吗？不好意思，給;你添麻煩了。文字化けしてしまうのですが你　←はニイハオの最初の字です。後はわかりません。。。大体で結構ですので宜しくお願いします。
中国語の翻訳お願いします

你对不满意的是什么というのが友達から送られてきました。どういう意味なんでしょうか? よろしくお願いします。
中国語に詳しい方に質問です。

中国語に詳しい方に質問です。以前我買回來的東西都習慣交代傭人拿去好好用，但幾個月後，我再打開櫃子還是看到那些產品仍然原封不動。一問之下，傭人只喜歡習慣用她平時的用具，用新工具她嫌太費事不習慣，所以不用，真是氣死我了。この文章についてですが最後の「真是氣死我了。」は文面からして、それほど怒っているようには思えないのですが、こういう場合の「真是氣死我了。」は、どういう意味ですか？
中国語を教えてください

・中国語の「在」の使用について教えてください。・在外面买蔬菜了・・・外で野菜を買いました。この場合は「～で」という場所の意味合いと思います。・在家里看电视・・・今,家でテレビを見ています。この場合は「今,～で」と時間と場所の意味合いと思います。・今天一点儿在(有)客人・・・今日は少しの客がいます。この場合は「居る」存在しているの意味合い。・今天一点儿客人有的・・・この中国語は間違ってませんか？方言的な言い回しなのでしょうか？追記・今天没有晚饭,吃一点儿水果・・・今日は晩御飯がありません。少し果物を食べます。・今天没吃晚饭，一点儿吃水果・・・今日は晩飯を食べてません。少し果物を食べます。どちらも正しい中国語でしょうか？どうも目的語や副詞(一点儿）の位置が分かりません宜しくお願いします。未だ初心者なので難しいです。
中国語が分かる方

掲示板に次のような書き込みをしてくれたのですが、さっぱり理解出来ないんです。訳せる方、いないでしょうか？もしかしたら、誹謗中傷とかではないですか？宜しくお願いいたします。イチブ、モジバケスルミタイナノデスガ・・・説好了　不回頭　不想承諾份盡了　你別過頭　如果還有什麼　値得我逗留我想是你　愛過我　只是路　無盡頭　都是路過什麼感受　我能帶走　眼涙可以不流　心碎不能救看我能否得自由　當我鬆開你的手一些風沙哽住眼眸　愛你最後一幕卻模糊帶過不讓疼痛有路追究　我不後悔我靄愛過只是天涯從此寂寞　遠去的渡口　彼岸的燈火人在河流只許漂泊　我不後悔被你愛過只是不能愛到最後　短暫的幸福　擁有就足只要捨得　就會快樂　會快樂
中国語が得意な方お願いします

台湾支店から送られてきた書類に貼ってあったメモです。一行で『返是随机文件』　とありました。辞書で調べると『随机』は「ランダムな」になってますが、仕事柄『机』を「飛行機」と訳しても自然な気もします。うちの会社は輸出輸入関係です。ここは切って意味を取るのか迷ってます。会社での専門用語なのでしょうか？『是』の使い方も強調なのか、be動詞として使ってるのか迷います。それ以外も、実はネイティブ中国スピーカーでない日本人が書いたとも考えられるのですが...。中国語が得意な方、助けてください。よろしくお願いします。
中国語の文法が堪能な方に質問です

中国語を独学で勉強していて、どうしてもわからない事があります。１．是(shi）は「～である」といういわばbe動詞とほぼ同意義の動詞ですよね。「我是学生」は成り立ちますが、「他是漂亮」とは言わないですよね。「他hen漂亮」となりますが、「他是漂亮」と言ったら中国人にはどのような意味で伝わってしまうのでしょうか？２．上記と同じになりますが、「今天十一月十一号」は「是」を省略する事ができるので省略している文章なのだとテキストに載っていますが、まだ文法がしっかり理解できていないので、変に略さずきちっとした文法で話してみたいと思うのですが、「今天是十一月十一号」と言ってもよいのですよね？３．「私は昨日学校に行きました」は「我昨天去了学校」となりますが、語順を変えて「昨天我去了学校」でも良いですよね？中国語は語順が大切だと聞いているので、この語順では変な意味になってしまうのかなと思いました。４．テキストに、「彼は私に電話をくれなかった」を中国語に訳してみよとあったので、「他没有給我打dian hua」としたのですが、答えは「他不給我打dian hua」でした。これはおかしくないですか？質問文は過去形なのに、「不」って現在形？の否定語ではないですよね。５．どうしてもピンインが覚える事が出来ません。同じ綴りでもアクセントや音の高低によって意味が違うので、どうしても覚えなければいけないのは承知していますが、どう頑張っても暗記のコツがつかめません。みなさんはどのように勉強しておられますか？（私は何度もＣＤを聞いて頭に叩き込んでいます）以上でございます。現在大学も卒業してしまい、周りで中国語に長けている人間がいないもので、こちらで質問させて頂きました。お願い致します。（自分で考えてください、というのは勘弁して下さい）
中国語が分かる方いますか？

「你这艾伦画的不错，但是发色搞错了」というコメントが来たんですが、誰か分かりやすく訳して貰えると嬉しいです
中国語訳

PCの調子は直ったか？と聞いたら　下記のように言われました。但是很卡調子が良くないということはわかっているのですがどういう意味か辞書を引いてもわかりませんでした。教えていただけないでしょうか？
この中国語の意味を教えて下さい！！

刻薄嘴欠和幽默是两码事，口无遮拦和坦率是两码事:没有教养和随性是两回事，轻重不分耿直是两回事。これは一体どういう意味ですか？つまり、何を表現したいのですか？教えて下さい！
たすけて！この中国語の文、何という意味でしょうか

“我是韩国人，信不信由你” その「我是韩国人」はわかりますが、「信不信由你」の意味はわかりません。教えてくれませんか？
中国語訳お願いします。

今日本語を勉強しています。ある小説のタイトル「我ら屍（かばね）たりせば」の意味は辞書をひいてもよくわからなかったですが。「如果是我 (men5) 的屍体」という意味ですか？教えてくださいませんか。
中国語が堪能な方よろしくお願いします。

初めまして！現在お付き合いしている台湾人の彼氏がいます。先ほど彼のメールを見てしまいました。彼は昨日まで会社の上司と２人で３日の旅行に行っていました。それで、その上司とのやり取りを見てしまったのですが内容は両親に誰と行っていたのかを聞かれているとの内容でした。そこでの上司の回答が最好是他們會不知道你說你變同性戀啦日本的不尬意,你就變了このようなものでした。。。日本的不尬意の意味が分からなくて。。中国語が堪能なかたがいらっしゃいましたらよろしくお願い致します。

中国語がわかる方！！

みんなの回答

関連するQ&A

中国語おしえてください

中国語

中国語翻訳お願いします！！

中国語について

中国語

意味を教えてください

中国語わかる方お願いします

中国語に詳しい方教えて下さい！

中国語の翻訳お願いします

中国語に詳しい方に質問です。

中国語を教えてください

中国語が分かる方

中国語が得意な方お願いします

中国語の文法が堪能な方に質問です

中国語が分かる方いますか？

中国語訳

この中国語の意味を教えて下さい！！

たすけて！この中国語の文、何という意味でしょうか

中国語訳お願いします。

中国語が堪能な方よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語がわかる方！！

みんなの回答

関連するQ&A

中国語おしえてください

中国語

中国語翻訳お願いします！！

中国語について

中国語

意味を教えてください

中国語わかる方お願いします

中国語に詳しい方教えて下さい！

中国語の翻訳お願いします

中国語に詳しい方に質問です。

中国語を教えてください

中国語が分かる方

中国語が得意な方お願いします

中国語の文法が堪能な方に質問です

中国語が分かる方いますか？

中国語訳

この中国語の意味を教えて下さい！！

たすけて！この中国語の文、何という意味でしょうか

中国語訳お願いします。

中国語が堪能な方よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録