UTF8→ShiftJISに変換したいです！

質問

VC++2010, MFCです。

参考ページ（↓）でできそうだったのですが、
http://www.sutosoft.com/oldroom/devdiary/20020504.html

UTF-8からShift_JISにしたいのは、メディアプレーヤーで作られた wpl ファイルも扱いたいからです。
具体的にいうと、ファイル一覧に プレイリストがあった場合、展開してメディアプレイヤーで開いて、再生後 【m3u ファイル】に（コーディングで）アウトプットするのが目的です。 ShiftJISに変換して、いったんファイルに出力してから、再度読込処理を行ってもかまいません。

BOOL C○○Dlg::UTF8ToShiftJIS(const CString& src, CString* dest)
{
　int sizeOfString = (src.GetLength() + 1);
　LPWSTR lpsz = new WCHAR[sizeOfString];

　//LPSTR lpsz = new char[ sizeOfString ];

　_tcscpy_s(lpsz, sizeOfString, src);

　//strcpy_s(lpsz,sizeOfString, src);
　//delete[] lpsz

//http://rararahp.cool.ne.jp/cgi-bin/lng/vc/vclng.cgi?print+200612/06120010.txt
//char* orig = "Hello, World";
char* nstring;

nstring = new char[sizeOfString];
strcpy_s(nstring,sizeOfString, (LPCSTR)(lpsz));

// ●UTF8からUnicodeに変換した場合の長さを求める。●
　//http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc448053.aspx

　//const_cast<LPTSTR>(static_cast<LPCTSTR>(str)

　int iWideLength = ::MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0,【１】nstring, src.GetLength(), NULL, 0);
　if (iWideLength == 0)return FALSE;
　LPWSTR lpWideString = new WCHAR[iWideLength];
　int iLength;

　if (
　　　// ●UTF8からUnicodeに変換する。●
　　　(::MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, 【２】nstring, src.GetLength(), lpWideString, iWideLength) == 0)

　　　// ●UnicodeからShift_JISに変換した場合の長さを求める。●
　　　|| ((iLength = ::WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, lpWideString, iWideLength, NULL, 0, NULL, NULL)) == 0)

　　　// ●UnicodeからShift_JISに変換する。●

　　　//http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc448089.aspx
　　　|| (::WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, lpWideString, iWideLength, 【３】(LPSTR)dest->GetBuffer(iLength), iLength, NULL, NULL) == 0)){

　　　// ●変換に失敗●
　　　delete lpWideString;
　　　return FALSE;
　}
　// ●変換に成功●
　delete lpWideString;
　dest->ReleaseBuffer();
　return TRUE;
}

・・・という風に少し修正をして、次のソースで呼び出しています。

　CString src;

　CFile file;
　if (file.Open(FilePath, CFile::modeRead)){
　 DWORD iLength = file.GetLength();
　 //CString src;
　 file.Read(src.GetBuffer(iLength), iLength);
　 file.Close();
　 src.ReleaseBuffer(iLength);
　 CString dest;
　 if (UTF8ToShiftJIS(src, &dest) ==TRUE){
　　 MessageBox (dest);
　 }
　 // ●この時点で、destにShift_JISに変換された文字列が格納されている。

　}

以下（↓）を参考に、【１】～【３】の部分で、他のパターンもキャストしてみたのですが・・・

/* http://d.hatena.ne.jp/shikaku/20090519/p3
■[CPP][VC]LPCSTRなどのVC++の紛らわしい定義の意味

一見正体不明のVC++オリジナル定義。よーくみれば違いが分かる。名前 意味
LP ＊（ポインタ）
C const
TSTR TCHAR(char)
STR char
WSTR WCHAR(ユニコード用：2byte)

ゆえに定義 正体
LPSTR char*
LPCSTR const char*
LPTSTR TCHAR*
LPCTSTR const TCHAR*
LPWSTR WCHAR*
LPCWSTR const WCHAR*

となる。+/

できるだけスマートに記述したいです。エクセル版を作っていたときは、CreateObject("ADODB.Stream")を使っていたみたいです。ただ、VC++でどう書けばいいか、分かりませんυ

UTF8→UTF１６→ShiftJIS ←これは、あまり、使いたくない 変換 です。

後は、これも参考になりそうですが、 http://www.softist.com/programming/sjis-utf8/sjis-utf8.htm
bufUTF8を何型でどこで宣言すればいいのか？分かりません。

これも（↓）はてなです。
http://www.s-cradle.com/developer/sophiaframework/sf_reference/ref.SFXTextEncoding.html

何回も試しましたが、TRUEが返ってきても、変換前と変換後をMessageBoxで比べてみても、変わりがなく、漢字や記号の羅列でしかありません。どうか教えてください。

回答No.3

a_kwn · ベストアンサー

CString型は、プロジェクトの文字セットの設定の影響を受けます。

・”マルチバイト文字セットを使用する”の場合：CStringA
・”Unicode 文字セットを使用する”の場合：CStringW

異なる文字コードを扱う必要のあるプログラムでは、CString型ではなく、
CStringA, CStringW を使い分ける必要があります。

UTF-8 を格納する適切なCString型はありませんので、

・バイナリデータとして扱う（通常はこちら）
・CStringA に格納する（次善の策）

ぐらいかと思います。
残念ながら元のコードでは、プロジェクトがUnicode文字セットの設定の場合には、
動作する可能性がありません。

＜コード例＞

BOOL C○○Dlg::UTF8ToShiftJIS(const CStringA& src, CStringA* dest)
{
　// UTF-8 -> Unicode
　//
　int iWideLength = ::MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, src, -1, NULL, 0);
　if (iWideLength == 0) return FALSE;

　CStringW temp;

　int iLength = ::MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, src, -1, temp.GetBuffer(iWideLength), iWideLength);
　temp.ReleaseBuffer();

　if (iLength == 0) return FALSE;

　// Unicode -> S-JIS は、CString 標準の変換を使用する。
　// 何か問題がある場合は、::WideCharToMultiByte の使用を検討する。
　//
　*dest = temp;

　return TRUE;
}

CStringA src;

CFile file;
if (file.Open(FilePath, CFile::modeRead)) {
　DWORD iLength = file.GetLength();
　file.Read(src.GetBuffer(iLength), iLength);
　file.Close();
　src.ReleaseBuffer(iLength);

　// ファイルから読み込んでるが、UTF-8 の BOM(EF, BB, BF)の扱いは大丈夫か？
　//
　static const BYTE utf8_bom[3] = { 0xEF, 0xBB, 0xBF };

　if (::strncmp(src, reinterpret_cast<const char*>(utf8_bom), 3) == 0) {
　　src.Delete(0, 3);
　}

　CStringA dest;
　if (UTF8ToShiftJIS(src, &dest)) {
　　// 文字コードが S-JIS なので、ANSIバージョンを明示的に使用する必要がある
　　// (MessageBox ではなくて、MessageBoxA)
　　//
　　::MessageBoxA(m_hWnd, dest, "てすと", MB_OK);
　}
}

お礼

分かりやすい説明と完全に動くソースコードまで、ありがとうございました！

うまく行きました。

(メディアプレイヤーのパラメータに、大量のファイルのフルパスを一個一個与えて再生しようとすると、全然再生されない（遅い？）ようです。パラメータの長さに限りがあるのでしょうか？)

(一度、プレイリスト(m3u)ファイルに出力して、そのファイルのフルパスをメディアプレイヤーのパラメータに与えると、早く処理されるようです。)

では、締め切らせていただきますね。m(_ _)m

補足

凄いです！こんなにスマートにかけるなんて、ご回答ありがとうございました m(_ _)m

後は、もう少し検証してから（土曜日あたりに）締め切らせてもらいます。

エクセルの方でも、バイナリ形式で処理するサンプルがありますので、そこら変ももう一度見てみます。
今回は全てコーディングしてもらいましたが、VC初心者を免罪符にしないようにしたいですが、正直、難しいです。。。(ΘoΘ;)

では。

回答No.2

CanvasShoes

下記の回答は誤りです。申し訳ありません。
--------------------
UTF8->ShiftJISは、

WideCharToMultiByte(CP_UTF8, .....）;

で、UNICODEを経由しなくても、１回で変換できると思います。
第１引数をCP_UTF8にしてください。

お礼

解決への きっかけ を作っていただき、感謝しています。

補足

回答ありがとうございます。
誤り、分かりました。

今は、心が折れて（？）しまったので、水曜日以降、もうちょっと試行錯誤してみようと思います。
極力、コード表とにらめっこでコーディングする事をさけ（←バグを排除するためにです）、VCに用意された命令で、実現したいです。

でも検索したら、文字コードを変換するフリーソフトが沢山ヒットしました。
簡単に作れるなら、それらのツールは不要なわけで・・・と、ここで質問した事との矛盾は感じています。（だから、しばらく回答が０だったのかも知れませんねυ）

質問にあるとおり、 http://www.sutosoft.com/oldroom/devdiary/20020504.html から、コードをコピーしたら、引数の所で、型が合わないというエラーがでたので、型だけ無理やりあわせました。

（つじつま合わせの型変換は意味ないのでしょうか？）

値渡しか、参照渡しか、の意味は分かりますが、正確な表記方法は分からないかもしれません。

ちなみに、言い忘れましたが、プロジェクトの設定は、ちゃんとユニコード対応にしています。

どなたからヒントだけでもいいので、教えていただけると嬉しいです。
ではでは。

回答No.1

CanvasShoes

UTF8->ShiftJISは、

WideCharToMultiByte(CP_UTF8, .....）;

で、UNICODEを経由しなくても、１回で変換できると思います。
第１引数をCP_UTF8にしてください。