「～とは～である」 を英語にすると？

質問

説明的に「～とは～である」、「～とは～のことです」
みたいなのを英語で表現するとどうなりますか？

例えば
・ナデシコとは花の名前である。
・寒いとは、この場合、面白くないという意味です。
みたいなのです。

ひょっとして会話の流れ等で
Nadeshiko is a flower's name.
とかでいけるのかもしれませんが、
「～とは」と明確にした表現が知りたいです。

よろしくお願いします。

回答No.7

noname#145074 · ベストアンサー

すみません。結局英語のことは何も言わずにすませてしまいました。

(A) is (B).
(A) means (B).
という言い方でいいと思います。「～というものは」という言い方は「その名詞一般」を意味しますので、冠詞の問題になります。

●「なでしこ」とか「寒い」とかそのまま日本語で発音してもいい場合は、固有名詞と思ってそのまま日本式のローマ字でいいと思いますが、「寒い」という表現は普通の用法と、スラングとしての用法がありますので、"It's slangy."とか"It's a slangy expression."とか言えばいいと思います。"slang"は集合名詞。
・"Nadeshiko" is the name of a flower.「the (A) of (B)＝(B)の(Aという場合)」
・In this case, "Samui" means "not interesting,""not very exciting," or "(being) turned off [しらけた]."

●また"literally（文字通りには）"とか"figuratively（比ゆ的には）"という言い方も良く使います。
"Samui" literally means "cold," but in this situation, it means "上の説明."
"It figuratively means ～."

●一般表現は、「花は美しいものだ」というように「花はどれでも」という意味の場合、
"A flower is beautiful."「A + 単数名詞」
"Flowers are beautiful"「無冠詞 + 複数名詞」
"Ice is cold."「氷とは冷たいものだ」＝「無冠詞 + 単数名詞」←不可算名詞

●「私は花というものが好きだ。」目的語の一般表現
"I like flowers."「無冠詞 + 複数名詞」
"I like coffee."「無冠詞 + 単数名詞」←不可算名詞

余計な説明が多かったかもしれませんが、ご参考まで。

お礼

いろいろ書いていただきありがとうございます。
勉強になりました。
日本人的発想だと A is Bだと　「～とは」が通じるのかぁと少し不安ですが問題ないんですね。

皆さんの回答が勉強になったのでベストアンサーを１つ選ぶのは難しいのですが
いろいろ書いていただいたのでこの回答をベストアンサーとしたいと思います。

回答No.6

noname#145074

＞説明的に「～とは～である」、「～とは～のことです」、 みたいなのを英語で表現するとどうなりますか？
→「～とは」という日本語独自の表現に対応した英語はありません。よく似た表現に「～というものは」というのがあります。これらはすべて、英語では「主語」の位置にくることばです。
（例）
・ナデシコとは花の名前である。
・寒いとは、この場合、面白くないという意味です
・幽霊とは人間が頭の中で考えた想像上のものです。
・地震とは地殻変動のことです。
●「AとはBのことである」は、集合論的に言うと「A<B」という関係があります。
・ナデシコ＜花の名前（花の名前はほかにもたくさんある）
・寒い＜面白くないという意味（面白くないという意味は他にもある）
・幽霊＜人間が頭の中で考えた想像上のもの（人間が頭の中で考えた想像上のものは他にもたくさんある）
・地震＜地殻変動（地殻変動は他にもある）

●つまり「A」というのは「B」という集合の要素のひとつなのです。これは昔から形式論理学（古典論理学）といってアリストテレスが詳しく論じた最初の人です。昔我々を悩ませた数学の「十分条件」「必要条件」は実は「AはBである」という単純なもので説明できるのです。「A」が「十分条件」で、「B」が「必要条件」のことです。

●別の言い方もあります。「AならばBである」これも「AはBである」という別の表現です。

●よく「が」と「は」の使い方で皆悩みますよね。
「彼は先生です。」これは「彼」＜「先生という集合」という図式です。
「彼が先生です。」これは「彼が（今あなたがお尋ねになった）先生です。」という意味です。これはちょっと特殊な言い方で「彼」＝「（今あなたがお尋ねになった）先生」という必要十分条件を満たす文言だということになります。つまり「１＝１」という関係です。よく英語の先生が「S＝C」なんて黒板に書きますよね。そういう場合もあるのですが、ほとんどが「S＜C」です。これをいうとますます生徒は英語が嫌になりますよね。難しいところです。

●国語は国語の中で考える。英語は英語の中で考える。数学は数学の中で考える。といったものが現代では通用しなくなっています。「学際的」ということばができたゆえんです。

●一番最初に戻ります。
＞説明的に「～とは～である」、「～とは～のことです」、 みたいなのを英語で表現するとどうなりますか？
→「～とは」だけに絞って考えるのは無駄なことです。（すみません。嫌われ者なんです。）

回答No.5

sebastian_le2

なでしこは名詞、寒いは動詞、なので、同じようには表現できません。

書かれている通り、Nadeshiko is a flower's name, でもNadeshiko is a name of a flowerでも
十分通じます。

他の表現は以下です。

なでしこ
comes from(堅い表現ならderives from）はいかがですか？
'Nadeshiko' comes from a name of a flower.

寒い、のほうは、
In this sentence, 'samui' means unhumorous/lousy.
とか、
The term 'samui' is used to mean unhumorous in this situation.
または
Here/In this situation, 'samui' is used to express lousiness.
等はいかがでしょうか？

お礼

なるほど、comes fromでもいいんですね。
is used to mean (を意味/表現するのに使われる)ですか。
この使い方は知りませんでした。
勉強になります。

ありがとうございました。

回答No.4

marbleshit

I can tell you that Nadeshiko is a flower's name.

あたりが日本語のニュアンスに近いでしょうか。

http://eow.alc.co.jp/I+can+tell+you/UTF-8/

お礼

# I can tell you
1. 断言できる、明言できる、請け合う、本当［絶対］に～だ
2. 正直なところ、実は

で表現するんですね。

ありがとうございました。

回答No.3

jayjay_3

・ナデシコとは花の名前である。
これはあなたの例文でもいいと思います。

・寒いとは、この場合、面白くないという意味です。
Samui means not fun.　

「とは」という意味合いは、もう主語に含まれているか、動詞の一部なのですかね。
私にはわからないですが
英語に助詞はないですから、あまり日本語に厳密にこだわらないほうがいいですね。

お礼

まだまだ日本語に引きづられてるようで。
日本語にこだわり過ぎないようにしていけたらいいんですが・・・

回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

Nadeshiko is a flower's name. よりは，
Nadeshiko is a name of a flower. です。

「～とは」という英語はずばりないです。
「は」「が」とか，「に」「で」という助詞は英語にはありません。

基本的には is ～，means ～で表すしかありません。

普通には，A ～ is，複数 are で「～というものは」という a や複数で総称を表すのが
「～とは」に近いです。

他には actually のような副詞を補うとか，
The fact is that ～とか，別の表現を用いるしかありません。

お礼

英語ではずばりはないですか。
ひょっとしたら定型文みたいなのがあるのかな～と思ったんですが。
meansですか、なるほど。
ありがとうございました。

回答No.1

hrsmmhr

What is called \\\ is ---.
でもいいと思います

お礼

なるほど。
What is called A is
で置き換えるんですね。
ありがとうございました。