中国フォント。[処ン]とはどういう意味ですか？

質問

中国人からメールが届きましたが
[処ン]の箇所だけ文字化けしていて解りません。

参考URL　１
[処ン]
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E5%87%A6%EF%BE%9D&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt&meta=vc%3D

参考URL　２
http://okwave.jp/qa/q2837840.html

回答No.2

cubics · ベストアンサー

どこでどのように、なぜ文字化けしているかは知りませんが、
[処ン]←[你]（[イ尓]）
[所諱C]←[吧]
ですね。
↓こんなサイトがありました。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/lite/read.cgi/otaku/12617/1266553680/80-86

お礼

意味が分かりました！

「你」が正しかったです。

とても助かりました。
本当にありがとうございました。

回答No.1

btx333

信收到了，不知道我的信（你）能不能（看懂。）（下）个月要来中国的话就给（我）打（电话，）去北京（所諱C），那里玩的地方多。（给）我用日语写信就可以。

こんにちは、中国人です。

ＰＳ：コピーです

「メールを受け取りました。あなたが私のメールが読んで分かるかどうかわかりませんが、来月中国に来るので、私が電話します。
ペキンはレジャースポットが豊富です。」
「私が日本語で手紙を書けばいい。」
この方の翻訳いいです。

【処ン】は中国語ではありません。 時々国際メールの内容は文字化けになっています。
【所諱C】も中国語ではありませんが、ペキンの名所だと思います。

もしわたくしの日本語が間違ってたら、ぜひご指摘のほどよろしくお願いします。

お礼

回答ありがとうございます。

あなたの日本語は上手です。自信を持ってください＾＾