"Sunday control"とはなんですか？

質問

休みの日とかに ～ sunday control?とhost familyに聞かれるのですがsunday controlってなんでしょうか？調子はどう？しっかり休んでる？みたいなニュアンスなんでしょうか。もしくは何かの聞き間違えでしょうか？

回答No.1

diamondcave · ベストアンサー

質問者さんの聞き間違いではないと思います．
“Sunday"という単語を見たり聞いたりすると９９・９９％の日本人は『日曜日』が浮かびますね．
もちろんそうなんですが，英米語圏のほとんどの人々は“GOD” を信じていますので，ＵＳ紙幣や
あんなに小っさな１ｃ硬貨にさへ　“IN GOD WE TRUST"と刻んでいるでしょう．

「THE NEWBURY DICTIONARY OF AMERICAN ENGLISH」には
“Sunday"=(1)the first day of the week,between Saturday and Monday.
　　 =(2)the day of worship and REST.　とあります．

質問者さんはホーム・ステイされてたようですのでご存知のように教会へ行ったりする『安息日』で
(2)の意味で使うことがあります．

長々の説明になり恐縮ですが，回答は　質問者さんご自身が指摘されてるように
【しっかり休む・ゆっくり休息する】くらいのニュアンスを持つアメリカ口語表現だと思いますよ．
　　　　　　　　　　　ＣＵ

お礼

ありがとうございます！
なるほど、そういう意味なんですね。
次ホストファミリーに言われたらしっかり休んでるよ！といったような風に返答してみます！