～のように、の否定

質問

お世話になります。
また分からないところがありますので回答お願いします。

（前提）
あなたは積極的な性格
彼女は積極的ではない
（質問）
「彼女はあなたのように（ほど）積極的ではない」は下記の英文でいいでしょうか。

She is not aggressive as you.

これだと、「あなた」も積極的でない、となるような気がします。
毎度初歩的な質問で申し訳ありませんが、宜しくお願いします。

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

そうですね。

She is not aggressive as you.　だと、彼女もあなたも両方とも積極的ではないという意味になりますね。
そもそも「彼女はあなたのように積極的ではない」という日本語も、どちらの意味なのか微妙ですしね。英語でも一緒ですよ。

She is not aggressive unlike you.　と言うのが良いと思います。

「彼女はあなたと違い積極的ではない」という意味ですね。
英語でも日本語でも、この方が意味がはっきりしているでしょう。

ご参考まで。

お礼

qualheartさん、早速の回答ありがとうございます。
おっしゃるように、日本語であれ英語であれ曖昧な表現は拙いと思います。
回答、とても参考になりました。
ありがとうございます。

これからも初歩的な質問をするとは思いますが、
よろしくお願いします。
ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

これだと、「あなた」も積極的でない、となるような気がします。

　You are not aggressive, neither is she.
だと、「あなた」も積極的でない、となります。

お礼

SPS700さん、回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

これからも宜しくお願いします。

回答No.1

KappNets

She is not as aggressive as you (are).

お礼

KappNetsさん、今回も回答いただきありがとうございます。
とても参考になります。
ほんとうにありがとうございます。
これからも宜しくお願いします。