英訳教えてください
- What he said to me was true.
- That he said so surprised us all.
- He lent me what books he could.
- ベストアンサー
英訳教えてください
英訳教えてください １ 彼が私に言ったことは本当だった → What he ( × said to) me was true. ２ 彼がそんなことを言ったことは我々みんなを驚かせた → ( ) that he ( ) said so surprised us all. ３ 彼は（貸すことが）できるだけの本を貸してくれた → He (× lend) me what books he colud. ４ 彼は少ないながら（貸すことが）できるだけの本を貸してくれた → (× He lend me what little books he could.) ５ 彼女は君が想像するような人ではない → She is not ( ) you ( ) her to ( ). よろしくお願いします
- abiabichan
- お礼率92% (150/163)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１ 彼が私に言ったことは本当だった → What he (told) me was true. said to で正しく，より普通です。 ２ 彼がそんなことを言ったことは我々みんなを驚かせた → ( ) that he (had) said so surprised us all. that で始まると思います。前に置く語は考えられません。 ３ 彼は（貸すことが）できるだけの本を貸してくれた → He (lent) me what books he colud. ４ 彼は少ないながら（貸すことが）できるだけの本を貸してくれた → (× He lend me what little books he could.) lend → lent little → few ５ 彼女は君が想像するような人ではない → She is not (what) you (imagine) her to (be). 答えを持っている先生か誰かいるわけでしょう？ 「これは違う」というだけでなく，ちゃんと正解と，さらに正解への導き方を教えてもらうべきです。 こういう問題の正解は結果論でしかなく，どう答えを導くかが大切です。
関連するQ&A
- 「～ができるだけ」の英訳教えてください
「～ができるだけ」のだけをどう英訳したらいいですか？ 彼は貸すことができるだけの本を貸してくれた He lent me as many books as he could. とは違う表現をしたいのですが・・・・どうしたらいいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英訳を添削してください
英訳なのですが「彼女が約束を破ったと聞いて彼は驚いた」を英訳する回答例が 「He was surprised to hear that she broke her promise」 となっていましたが、 「broke her promise」のところを「broke her word」とするのは誤答でしょうか また、全体の文を変形して「It was surprised for him that she broke her promise」とするのは誤答ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をお願いします
「彼の言ったことが本当ならば、私はすぐに彼に謝らなければならない。」 →If what he said is true, I have to apologize to him at once. お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします
私の英訳に誤りがあれば指摘してくださると助かります。 (1)我が家のトイレには小さな本棚があって、そこにはいつも、父の読みかけの本が入っていた。 The toilet in my house had a bookshelf, where there was always books which my father had been reading. (2)私は、つまらないから最後まで読むかどうかわからない、と言うこともあった。 I often said that it was boring me so I didn't know whether I read it till the last page. (3)父は私に、自分が読んで楽しかった本を教えて、楽しい気持ちを共有したかっただけなのだと思う。 I think that he only wanted to share happy feeling with me by telling me the books which he felt was interesting.
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞の英訳教えてください
関係代名詞の英訳教えてください 「彼は貸すことができるだけの本を貸してくれた」 この ～できるだけの という表現がうまくできません He lent me （ ） he could. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 直接話法から間接話法へ
He said to me,“What is the matter with you?” この文を直接話法から間接話法に直した時、 (1)He asked me what was the matter with me. (2)He asked me what the matter was with me. (1)ではなく(2)となるのはどうしてですか？ what は主語にはならないのでしょうか。 英和辞典に、 I explained to her what was the matter. という文が載っていましたが、この文との違いがよく分かりません・・・ 分かりやすく教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞whatについて
◎彼の言ったことは真実に違いない を英訳すると ●What he said must be true. となりますが、 なぜwhatが文頭にくるのでしょうか？ また、このwhatにはどのような意味が含まれていますか？ あと What she said so is not true. の訳もぜひお願いします(>_<)
- 締切済み
- 英語
- 英語の問題
問、日本文に合うように（ ）内の語を並べかえよ。 １、彼女の目に喜びの涙が浮かぶのが見えた。 We(coming/could/eyes/in/her/joy/of/see/tears). ２、後になって初めて、何かおかしいとふと思った。 Not(did/it/later/occur/until)to me that something was wrong. ３、昨日の彼の発言は私にはあまり重要でないように思われた。 What he said yesterday (of/sounded/little/importance) to me. ４、ジムの性格を考えると、友人を裏切ったという事実は驚くに当たらない。 Considering Jim`s character,the fact that he batrayed his (be/friends/is/nothing/surprised/to) about. ５、いつものことながら、私が書いたものを読み返してみると、不備な点がたくさん目につく。 As is oftten the case with me,I cannnot reread (finding/have/I/is/that/there/what/without/written) much to be revised. ６、明日何が起こるか分からないから人生は面白いのだ。 Life is interesting (is/may/because/knowing/what/happen/no/there) tomorrow. お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳であっていますか？
［和文］ あなたは以下の本を一度に最大3冊まで借りることができます。借りた本を返すまで他の本を借りることはできません。 一応自分なりに考えた結果、 ［英訳］ You may borrow up to the three of the following books at one time. Until you return them to us, the other books is unavailable to borrow. と訳しましたが、「up to」「at one time」「them」「the other」あたりの用法にいまいち自信が持てません。
- ベストアンサー
- 英語
- 話法の問題が解けません。
話法の問題が解けません。 1. She said to him, "Please help me with her homework." She ( ) him ( ) help her with her homework. 2.She said to me, "Do you remember me?" She ( ) me ( ) I remembered her. 3. She said to him, "What do you mean?" She ( ) him ( ) ( ) ( ). 4. She said to him, "Let's talk about it." She ( ) to him that ( ) ( ) talk about it. 5. She said, "How happy I am!" She said with joy that she was ( ) happy. 6.He said, "May God help me!" He ( ) that God ( ) help him. 7. Yesterday she said to me, "I'll see you tomorrow". Yesterday she told me that she would see me ( ).
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました