英語詩文の和訳について

質問

自分なりに訳してみましたが、
次の文章がどうもしっくりきません。
文法的な間違いなど、アドバイスをいただけると助かります。

The light is fading from the day.
The rest is darkness and dismay.

→光(命？)は一日から(日毎)色あせている。
→休息(死？)は闇と幻滅である。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

昼光が一日から消え去っていく。
残るは暗闇と失望である。

"fading" は現在進行形なので ～いる ではなく ～いく になると思います。
"The rest" は「休息」ではなく、残りの一日（陽が沈んだ後の一日）を指しているのだと思います。

お礼

詳しい文法上の説明をありがとうございます。

回答No.5

mota_miho

NO.3 です。ちょっと書き足し。

拙訳にも、韻を踏んでみました。お分かりでしたかしら？

お礼

ありがとうございます。
ＮＯ．3のほうにもレスしましたが、
わかっておりました！！

この英文詩文自体が韻文ですよね。

回答No.4

marbleshit

Hope this could help understanding.
The rest is up to you!
http://www.youtube.com/watch?v=6qgIGKobTe4

お礼

Thanks.

回答No.3

mota_miho

日の光は遠ざかり
あとは闇と悩みばかり

ちょっと苦しい訳かな？

お礼

あとの方にもレスがありましたが、
韻踏みに挑戦されていたのはわかりました！
（リズムがもう少し整うとかなりグッドだと思いました）
でもとても詩的な訳をしてくださったようで有り難いです。

韻踏み、押韻で

昼から光は遠ざかり
あとには失望、そして闇　⇒逆なんですが、響き的に。

わあ、詩文構想が膨らみました！
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

光は、昼間から消えて行って

　あとは闇と失望があるばかり。

　rest を、「余り」「残り」と読むだけで、文法はちゃんと掴んでいらっしゃると思います。

お礼

やわらかい文章訳をありがとうございました！

全然自分の訳とは雰囲気も違い、目からうろこです・・・。