Chick-a-dee の意味を教えて下さい。

質問

こんばんは。
コメディ映画で、イギリス人の俳優が女性を呼ぶ時に使っていた言葉なのですが、
Chick-a-dee の意味を教えて下さい。

回答No.1

awua090 · ベストアンサー

My Little Chickadee（1940年）でしょうか。

Chickadee（チッカディー）は１語で「アメリカコガラ」という鳥の名前です。
「My Little～」は親しい女性へ呼び掛ける時に使います。

（My little）kittyを直訳で「子猫ちゃん」と訳している映画には笑ってしまいましたが、
この場合はさしずめ「スズメちゃん」という事でしょうか（笑）

お礼

ご回答どうもありがとうございました！
英語圏には、呼びかけだけでもいろんな愛情表現があって楽しいですね。
調べたところ、アメリカコガラはとっても小さいのにパワフルで賢く、時々尊敬されてしまう鳥なんだそうです！
部族名まではわかりませんが、インディアンにはどの鳥よりも崇拝されていたそうです～ お勉強になりました。
どうもありがとうございました☆