• 締切済み

フランスの大学卒業証書の翻訳と証明書

フランスの大学から出て、今日本の大学院に出願したいと思います。 そのためにフランスの大学卒業証書(フランス語で作成したものです)の日本語か英語の翻訳と、その訳文の証明書を提出しないといけないです。在日のフランス大使館にメールしましたけどなんの返事もなかったです。 このことについて、経験のある方か、ご存知の方はいらっしゃいますか、ぜひそのやり方を教えてください、お願いします。

みんなの回答

  • sweet76
  • ベストアンサー率39% (584/1497)
回答No.1

フランスの大学を出ていないので同じ条件ではありませんが、日本の大学を出て、海外の大学院に出願する場合は、大学が英語の卒業証明を発行してくれるんですが、フランスの大学はしてくれない、ということなんでしょうか? そうであれば、公文書の翻訳をする翻訳会社に依頼することになると思います。 (一般的には、病気の診断書などの翻訳を依頼することが多いです) 翻訳証明書や、翻訳者の氏名など明記した書類を添付してくれると思います。 ただし、大学によって、考え方が違う(内容がわかればあなたの翻訳でも認めるとか、フランス語のままでもいいとか)可能性がありますから、最終的には出願する大学に直接お尋ねになった方がいいと思います。 普通に考えて、在日のフランス大使館は、日本の教育機関の情報は何も持ってないと思いますよ。在日フランス人の義務教育やインターナショナルスクールについてならともかく、大学は今は国立でも経営が独立してますから個々に対応が違いますし、特に大学院は研究室単位の基準があるくらいバラバラなので、日本から進学するにしても、進学先に直接問い合わせるのが一般的です。 参考までに。

asako935
質問者

お礼

どうもありがとうございます。

asako935
質問者

補足

ありがとうございます!進学先の教務係に翻訳と証明書を要求されましたので、どうしたらいいか分からなくて、ここにちょっと質問を出してみようかと思いました。今から出身の大学に英語の卒業証明の発行についてメールしてみます。参考になりました、どうもありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 米国大学の卒業証明書について

    現在、日本の大学に入学しようと受験勉強をしている者です。願書を提出する際に、成績書および卒業証明書を提出するよう、求められました。  出身大学に問い合わせたところ、卒業証明書なるものは発行していないとのこと・・・。しかし、希望する日本の大学からは「過去に米国内の卒業生で当校に出願した人もおりますが、ちゃんと卒業証書のコピーではなく、卒業証明書を提出しましたよ」と言われてしまいました。  そこで、質問なのですが、卒業証明書を発行してもらった方がいらっしゃいましたら、どのようなタイトルの書類だったのか、教えてください。  宜しくお願いいたします。

  • Diplomaとは「卒業証明書」で良いのですか?

    このカテゴリで良いのか少々不安ですが、お願いします。 現在カナダ在住で日本の大学出身です。こちらのある資格試験を受けるのですが、その願書提出時に出身大学のDiplomaも提出する事(英語圏フランス語圏以外出身の場合正式な英語訳又はフランス語訳が必要)とあります。 カナダ人の友人に聞くと、カナダ国内はDiplomaを出せといわれると、卒業式で学長なんかに渡される本格的な卒業証書(?)のコピーを送るのが慣例だそうですが、日本の場合は大学が別に「卒業証明書」を発行してくれますよね(少なくても私の出身大学ではそうです)。 そこで一般的にこのような状況で"Diplomaを提出のこと"とある場合、大学が発行の「卒業証明書」でいいのか教えていただけませんでしょうか? (そもそも卒業式で筒に入って渡される卒業証書?と申請したら発行される「卒業証明書」の違いが良く分かっていないのですが) 卒業証明書で良いなら英文でも発行してくれるので問題ないのですが、卒業式で渡される証書が必要ならそれの翻訳なども頼まないといけないのでちょっとどうしたものかと思っています。 もちろんその試験を行う団体にも問い合わせますが、とりあえず一般論で答えて頂ければ幸いです。一応英和辞典ではDiplomaは「卒業証書」と訳されてはいますが・・・。 (ちなみにこの試験は外国の大学出身者用の試験です。)

  • 卒業証明書と卒業証書の違い

     大学院受験するのですが、卒業証明書を提出のこととかいてあるのですが、卒業証明書は卒業証書とは違うのですか?卒業証書を印刷してだすものではないですよね?

  • 卒業証明書とは卒業証書のことを言いますか?

    転職で卒業証明書の準備をしなければならないのですが、卒業証明書とは、学校卒業の際に頂いた卒業証書又は卒業証書(賞状のような厚紙のもので学校印が)の事を言いますか? これらの証書はありますが、証明書とは別途学校に発行して頂いて提出するものなのでしょうか? 分かる方アドバイスお願いします。

  • フランス 留学ビザの申請について

    私は日本での永住権を持つ在日韓国人です。 夏からフランスに約1年間留学します。 在日フランス大使館に長期ビザ申請をしなければならないので,書類を揃えていたところ, 大使館のHPから見られる必要書類の一覧の所に 「場合によっては外国人登録証明書」と書かれていました。 その一覧の一番初めに,ビザ申請の際に必要な書類が「日本語で作成された書類である場合は,フランス語または英語の翻訳を添付すること」と書いてあったのですが,外国人登録証明書(日本語でかかれています)もやはり翻訳文が必要なのでしょうか・・・? もし必要なら,自分で翻訳文をつけたもので良いのでしょうか,それとも大使館指定の翻訳業者に頼まなくてはならないのでしょうか? ビザ申請の予約日が4日後,かつ休日が重なってしまっているため,翻訳が必要となると間に合わない可能性があり焦っております。翻訳もお金がかかるため,必要でないのであれば避けたいのですが・・・。 何かご存知の方,または私と同じ在日でフランスの長期ビザを申請したことのある方がいらっしゃいましたら教えてください! よろしくおねがいします。

  • 卒業証明書はどのように入手するのでしょうか?

    放送大学の願書出願に必要な提出書類の中に、 『入学資格に該当する卒業証明書(原本)』か『卒業証書のコピー』というのがあります。卒業証書に関しては多分実家のどこかに眠っているとは思うのですが、もし無かった場合、自分の卒業校から証明書を取り寄せることはできるのでしょうか? 今は夏休みで学校はお休みだと思うのですが、こういう場合はどうなるのでしょうか? (書類の提出7月末) ご存知の方がみえましたら、回答を宜しくお願いします。

  • 卒業証明書がない!

    はじめまして。 私は先日オーストラリアの大学を修了し、帰国してから就職活動をしています。 今週の水曜日に最終面接が行われるのですが、その際に大学の卒業証明書と成績証明書の提出を求められました。 ですが私は卒業証明書が卒業証書のことであると勘違いしていたため、人事の方に、 「どちらも水曜日に提出可能ですと」答えてしまいました。 手元には郵送された成績証明書(academic transcript)と卒業証書があります。 大学に卒業証明書の発行を求めたところ、 「成績証明書にすべて必要なことは記載してあるため、そのようなものは発行していない」と言われました。 確かにその成績証明書には取得した学位(degree of certification),年数、卒業年月日もすべて記載してあります。 「どちらも水曜日に提出可能」といってしまった私は 企業の方に、どうお話するべきでしょうか? また、面接会場に卒業証書の原本と、そのコピーをとって持っていってもその代わりにはならないでしょうか? 長々と申し訳ありません。 よろしければお返事お願いいたします。

  • 海外大学の卒業証明書?

    既卒で就職活動をしている者です。アメリカの大学を卒業しましたが、日本で就職活動をするとまず提出を求められる卒業証明書(卒業証書ではないです)に類似するものはアメリカにも存在するのでしょうか?そうだとしたらそれは何と呼ばれているのですか?

  • 卒業証明書が欲しい時

    アメリカの大学の卒業証明書を取り寄せたくて、メールでやりとりをしています。 卒業証書ではなく、成績証明書でもなく卒業証明書が欲しいと伝えてもうまく伝わらりません。日本で資格試験を受けるために使いたいのですが。。 卒業証明書が欲しいと話したら、「このフォーマットを埋めて提出して」と言われてそれを提出したら、成績証明書(transcript)が届きました・・。 原本の卒業証明書が欲しいのですが、どのように英語で書けば、大学の事務の方にわかってもらえるでしょうか? それとも、アメリカの大学では卒業証明書というのは一般的には発行していないのでしょうか?

  • アメリカの大学の卒業証明書

    大学や大学院への願書には、卒業校の卒業証明書が必要ですが、 わたしは、アメリカの大学を卒業していますが、卒業証明書と というのは聞いたことがありません。どなたか、聞いたり、 実際に発行申請した方がいるでしょうか? その場合、 英語での表記もわかると助かります。卒業証書はいただいて います。日本の大学院などへ入学したいとき、この卒業証書が 「卒業を証明する書類」になるのでしょうか。 何かご経験された方がいれば、お教えください。 成績証明書はtranscriptという名で何回か申請して 送ってもらったことがありますが。

このQ&Aのポイント
  • EW-M754TBはExcelファイルの印刷はできるが、pdfファイルの印刷ができないという問題が発生しています。
  • EPSON社製品のEW-M754TBはExcelファイルの印刷には対応していますが、pdfファイルの印刷に関しては問題があります。
  • Excelファイルの印刷ができるEW-M754TBですが、pdfファイルの印刷については利用することができません。
回答を見る