ロシア語の熟語（慣用句）の意味

質問

ロシア（ソ連）の歌手アラ・プガチョワの1996年の曲「Владивосток」に、
「Бескрайняя, бурлящая дорога」
という一節があるのですが、
「無限の／沸騰する／道路」
とは、どういう意味なのでしょう？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

熟語というほどではないようです。この語句で検索してもこの質問と Владивосток の歌詞しか出てきません。

бецкрайнии は край「端・際・末尾」が без ない、ということで、端の見えないどこまでも続く道であると思います。

бурлящий (< бурлить) は「沸騰する」に留まらず「荒れる・湧き立つ・怒鳴り散らす」など（ときにあまり上品でない）音を立てるという意味があるようで（擬音語起源にも思えます）、人通りや交通が激しい道ではないかと思われます。

бурлящая дорога（の前置格）が使われてるページを見つけましたが参考まで。

http://www.warnet.ws/news/18137
Инвалид на "бурлящей" дороге（бурлящая な道の障害者）

お礼

回答ありがとうございました。
渋滞（Затор）とは違い、流れてはいるけれど騒がしいという、街の喧噪をあらわす表現なんですね。