恋々？藤井総裁は何て言ったの？

質問

藤井総裁辞任のNHKのニュースで、藤井総裁が「（自分のポストに）連綿としない」と言っていました。
（正確にはよく聞いていなかったのですが、テロップにはそう出ていました。）
連綿てなんだろうと思って辞書を引くと、「長く続いて絶え間ないさま」とあります。
なんかしっくりこないな、と思っていたら、インターネットなどでは「恋々としない」と言ったとあります。
総裁の立場にしがみついたりしない、という意味だったんですよね？辞表は出さなかったようですが。
NHKは間違ったのですか？何かコメントは出たのですか？それくらいは日常茶飯事ですか？

回答No.2

san-ji · ベストアンサー

今 TBSのニュースを見てましたが そこでも「恋々・・・」と
テロップが出てました。
フジでも「恋々・・」と出ていたように思います。

下記URLでは「原文は連綿」などと出てますが・・・。

まぁ 他局でも「恋々」と出てるのでNHKのテロップも
間違いではないのでしょう。

参考URL：

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031006-00000014-yom-pol

お礼

回答ありがとうございます。
リンクを読むと何か「コメント」として紙に書いたものが報道機関に渡されたようですね。
それに「連綿」とあったと。
つまり間違えたのは藤井総裁の側ですね！
単なるタイプミスか、ほんとうにそう言ったのか？

すごいわかったようで、疑問はつきません。　！

回答No.6

mamimi1123

今、ワイドショーで確認しました。
藤井氏は「れんめん」と発音されていますし、その後の石原大臣のこの発言を引用した意見も「れんめん」と発音しています。
ＮＨＫは間違えた訳ではないですね。
長く貫いて・・・とは思っていないという事でしょうか？

しかし意味的には「恋々としない」の方が合っているようにも思えます。

お礼

回答ありがとうございます。
そうかあ、NHKは間違えた訳ではなかったのかあ。

補足

みなさん、いろいろとありがとうございました。
後は、言った本人に聞いてみないとわからないですね。

こういう問題につっこみを入れるのは、おもしろいしインターネットで議論できるなんてすごいなと思っています。

また「れんめん」に気がついた自分を少しほめています。

藤井総裁の問題については、まだ決まりがついていないようですね。
この一連の事件は、今回の選挙において、政権党にとって有利だったのでしょうか不利だったのでしょうか？
次回、質問したときには、またよろしくお願いします。
mamimiさんのらんを借りて、最後にお礼申し上げます。

回答No.5

katukiyo

藤井総裁がどう言ったかはわかりませんが、言葉の意味・用法から考えられる正解は「恋恋」でしょうね。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/index.html?kind=jn&mode=0

お礼

ありがとうございます。
＞　ｇｏｏってほんと、便利ですね(^o^)
そう思います。
でもこの場合、紙の辞書だと、同じページで確認できていいですよ。

回答No.4

asuca

やはり「恋々とですね」とまりその地位に固執してとどまりたい気持ちはないという意味で言ったのでしょう。

お礼

ありがとうございます。
そんな気がするんですが、でも実際は「れんめん」と「コメント」に書いてあったそうで。。。

回答No.3

Reffy

自分も疑問に思って、ニュースのたびに聞き返していましたが、どうもご本人が「れんめんとしない」と言っておられるようでした。
「連綿？違うだろ」と思っていたのですが、音から聞いた言葉を意味を理解せずに漢字に直してテロップつけるからそうなるのではないでしょうか。
ちなみに、そのニュースが流れた５時～６時代のニュース番組はほとんどが「連綿としない」ってテロップでしたよ。

お礼

回答ありがとうございます。
そうですか。「れんめん」と言っていたんですか。
何だか、本人に聞いてみたくなりました。
＃　そう言えば、自動でテロップをつけるシステム？機械？もあるそうですね。
＃　方言とかの問題もあるから、実用化はしてないんでしょうけど。

回答No.1

maijuin

NHKでもテロップの誤字はあります。
私は今回のテロップの誤字は見ていなかったのですが、何年か前も、外務大臣の訪米を「防米」と表記していたことがありました。
通常ですと、VTRが終わった後にアナウンサーが訂正、謝罪するのですが、今回はなかったのですね。

明日の朝のニュースにでも、同じVTRを使用したとき出るテロップは訂正されていると思います。

お礼

早速、回答ありがとうございます。
こんなことで盛り上がれるなんて、ネットならではですね。
＃盛り上がってない？
天下のNHKでも間違いはあるのですね。

でも、今回の場合は、辞書にはあるんだけど、なんとなく違うような、、、って感じだったんですよね。

そして、つづく#2では！