Sit over there ?

質問

「私たちのいつもの場所じゃなくて、あっちに座るってこと？」が、
Sit over there instead of our usual spot？
となっています。（NHK基礎英語２　1910年4月号　lssson 6）

（1） これは、
　We　sit over there instead of our usual spot?
の”We” を省略した形と思います。間違っていませんか。　

（2） 　もしそうだとすると、このように英語でも主語を省略することがあるのでしょうか？

　　日本語では主語を必要としない、「晴れてるね」に対してさえ、英語は無理やり主語をおき、
　It is sunny.
としなければならない、というふうに昔、教わったような気がするのですが。これは書き言葉の場合なんでしょうか？

　よろしくお願いします。

回答No.5

cbm51910 · ベストアンサー

>したがって、質問者（(1)又は(3)の発言者）の聞きたい内容に応じて、(1)か(3)かを選択すべきだと思います。この件に関して詳しい方のご指導があるとうれしいのですが。

間違いないでしょう。

(1) "Do you want us to sit over there instead of our usual spot?"
「我々はいつもの場所じゃなくて、あちらの方に座ったらよいのかしら？」（丁寧な言い方）
「あなたは我々にいつもの場所じゃなくてあちらの方に座って欲しいの？」（ストレートな言い方）

(3) "Do you want to sit over there instead of our usual spot?"
「あなたはいつもの場所じゃなくてあちらの方に座りたいの？」

お礼

早速のご回答ありがとうございました。よく分かりました。

回答No.4

cbm51910

"Do we want to sit over there instead of our usual spot?"
或いは
"Do you want us to sit over there instead of our usual spot?"
では...

お礼

ご回答ありがとうございます。
A.
　(1) Do you want us to sit over there instead of our usual spot?　（OK.:原文の文末にある単語です）
　　　　　なるほど！

　(1) は下(2) に示す提案に対する質問、回答であることを考えると、これも下の方に示す(3)同様にありうる質問だと思います。
　(2) Why　don't we sit by the window today?

B.
　 ところで、このsituation （(2)の誘いに対する(1)又は(3)の回答）で、
　　(1) Do you want us to sit over there ～と
　　(3)　Do you want to sit over there～

両者のニュアンスの違いは

　(1)あなたは私たち全員があそこに座ることを～
　(3)あなた自身は(あなた以外の私たちのことはさておいて)あそこに～

のように思います。
　したがって、質問者（(1)又は(3)の発言者）の聞きたい内容に応じて、(1)か(3)かを選択すべきだと思います。この件に関して詳しい方のご指導があるとうれしいのですが。

Ｃ.
　Do we want to sit over there～
　　文法的には完璧だと思います。このsituation では　Do you want ～の方が私には素直なような気がしますが…

回答No.3

gogozenko

追加です。

Do you want to を省略しているとも考えられますね。

いつもの場所じゃなくて、あそこに座りたいの？
と聞いている感じでしょうか。

お礼

有難うございます。
なるほど、そういう感じの方がぴったりしますね。

会話は次の提案に対する回答です。
It's sunny. Why don't we sit by the window?

これに対する回答は、質問では省略してしまいましたが、実際には文末にok がつきます。
Sit overthere instead of our usual spot? OK.

また、提案者(男性）が窓際に座ろうと言った訳を下のように説明し女性友達二人にひんしゅくを買うという可愛いストーリーです。「あそこに座りたいの？」とする方がこの文との対応もよくなるように思えます。
This　way I can　see all the cute girls outside.

回答No.2

gogozenko

（1）これは、疑問形ですから、
　Do we sit over there.... で、Do weを省略してます。
（２）口語だと、結構省略することがあります。
　こちらの文章は口語的なものではないでしょうか？

お礼

丁寧なご回答ありがとうございました。
中学生3人がcafeteriaで昼食をとるときの会話です。
日本語の会話では、極端な場合は「あそこ？」などと単語だけのこともあるのだから、英語でもそうなんでしょうね。

回答No.1

eeb33585

命令形に疑問符が付いたと考えれば、文法的に問題無い気がしますが。

お礼

早速のご回答有難うございます。
平叙文の文末に？をついた形はよく見るのですが…。