読み方

質問

スウェーデン語で『jorden』って何て読むかわかりますか??
ちなみに意味は『地球』って意味です。
どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

nightowl

こんばんは、ayumis さん。お礼、どうもありがとうございました。

「marken」は「マルケン」、「natur」は「ナテュール」。
No.1 で述べたルール以外は、ドイツ語読みというかローマ字読みで
大体通用します。ただ、綴りで「o」と書いてあっても実際には
「u」の発音をする場合も多いです。

他に注意すべき綴りとして、「j」の前の子音は黙字となります。
例えば djur(獣・動物), gjorde(した), ljus(光),
これらに含まれる「d」「g」「l」は読みません。

それから、スウェーデン語のアルファベットでは点つきの母音
(Å, A", O") は A や O に組み入れられるのではなく、
Z の後に独立した字母として立てられています。
辞書を引く際にはご注意ください。

あとは以下のページ(英語)を読んで発音を聞き、
綴りに親しんでください。それでは、God natt!

参考URL：

http://web.hhs.se/isa/swedish/chap9.htm

お礼

どうもありがとうございました

回答No.1

nightowl

こんばんは。まだ回答がつかないようで、お困りでしょうか。
日本語はおろか、英語にもない難しい発音が含まれていますね。
厳密な発音をしようにも我々日本人には限界がありますが、
あえてカナ表記すれば「ユーデン」でしょうか。

スウェーデン語では、「r」の直後に「t」「d」「n」「l」「s」が続く場合、
「r」は後ろの舌音によって同化されます。
この「d」は舌の先を反らせた(巻き上げた)状態で発音してください。

その他、「rs」の組み合わせにも注意が必要です。
「torsdag」(=Thursday, 雷神 Tor(トール)の日の意)は「トゥシュダー(グ)」、
「Lars」「Larsson」(人名)は「ラーシュ」「ラーシュン」、
「Anders」「Anderson」は「アンデシュ」「アンデシュン」のようになります。
中国語を知っている人なら、そり舌の「sh」(捲舌音)と似た発音
と言えば通りが早いのですが…。

単独で現れる「r」は舌を振るわせて発音してください。(ロシア語のように)

なお、この「jorden」はさらに「jord + -en」と分析されます。
「-en」は両性形の定形を作る接尾辞で、英語で言えば
これ全体で定冠詞つきの「the earth」と同じ意味になります。

スウェーデン語には知らない人には発音の見当もつかない文字・スペリングや
イントネーションの問題などがありますが、
それは辞書や詳しい参考書に譲ります(しかし高いんだ、コレが)。
それでも白水社の「エクスプレス スウェーデン語」(横山民司著)は
お手頃だと思います。CD とともに入手するのが吉です。

お礼

どうもありがとうございますm(_ _)m
ほんとに助かりました
読み方だけでよかったのに
なんかいろいろとありがとうです。

補足

他にも読み方を教えて欲しい単語があります。
『marken』→大地　『natur』→自然
という単語です。
どうぞよろしくデスm(_ _)m
読み方わからなかったら結構ですので・・・。