ヘブライ語で

質問

「神は人と人との間の僅かな空間にいる」をヘブライ語にすると、
חלל קטן בין אלוהים לבין אנשים

これであっていますか？
どなたかお分かりの方、教えてください。

回答No.2

hkjokw

ちょっと違いますね。

設問の中のヘブライ語を日本語に戻すと、「人と神の間の小さな空間」あるいは「人と神の間には小さな空間（がある）」です。

「神さまは、人と人との間に　見出される」という意味であるならば、
האלהים נמצא בחלל קטון בין איש ובין אחיו
ha-elohim nimtsa be-chalal qaton bein ish u-vein achav
英語に直訳すると
the-God is-found in-space small between man and-between his-brother
のような言い方になるのではないでしょうか。

回答No.1

bakansky

まるで分りませんけれども、ネットの機械翻訳では 「神と人々とのあいだの小さなスペース」 という訳は出てきました。