- ベストアンサー
和訳と英訳してください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I hope so! は、「そうだといいね！」、もしくは「そうなるといいね！」。 緊急地震速報のチャイム音がトラウマになってる。 → The chaim for earthqeuake early warning became trauma for me. 東電は天災ではなく人災。 → TEPCO is not natural disaster but man-made disaster でも、英文として正しいのは、 東電の原子力発電所の事件は、天災ではなく人災で起こった。 The trouble of TEPCO nuclear power plant was not casued by natural disaster but man-made. のほうがいいと思います。
関連するQ&A
- 緊急地震速報が鳴らなくなった
先日までキュインキュインキュイン♪と鳴り響いていた緊急地震速報が、とある日から鳴らなくなってしまいました… 携帯はdocomoのSH-05Aを使用しています。 エリアメール設定も有効になっているのに何故でしょうか？？ 取り分け緊急地震速報が鳴って欲しい訳では無いですが、先日まで鳴り響いていたものが突如鳴らなくなると心配です。 ｉモードサイトを見ていると緊急地震速報が通告されない。とか言うバグがあったりするんでしょうか？ 確か、今日は社内の他の人が緊急地震速報を受信している際に自分はｉモードサイトを閲覧中だったと思います。 また、先程も彼女の緊急地震速報は発動していましたが、やはり自分のは発動しませんでした。ただし、昼間同様ｉモードサイトを閲覧中でした。 緊急地震速報のエリアメール設定を有効にしているにも関わらず、通知が来なかった原因について教示下さい。
- ベストアンサー
- docomo
- スマホアプリ なまず速報について
昨日なまず速報という緊急地震速報アプリがあるということを知り、早速ダウンして使っています。 今回お聞きしたいのは、通知音の設定の仕方です。 通知音をNHKの緊急地震速報の音に設定をしたいのですが、やり方をわかる人がいたら是非教えていただきたいです。 機種はガラパゴスの003SHです。
- ベストアンサー
- iPhone・iPad・iOS
- 高校の携帯の扱い。
みなさんの高校では携帯の扱いはどのようになっているのでしょうか？ こちらでは授業中は電源を切っておくかまたはマナーにしておく事になっています。 でも最近ふと思うのですが、電源を切っておけば当然着信は一切ありませんよね。 しかし普通のマナーモードにしておくと緊急地震速報のメールは当然音がなります。 こちらではこの緊急地震速報のメールの音もならしては行けません。 でもこれって一体どうなんだろうと思うようになりました。 家にいれば当然テレビやラジオで緊急地震速報がでますが 学校ではテレビがあるわけでもないですしラジオを聞いているわけでもありませんよね。 でもこの携帯の緊急地震速報がなれば万が一に備えることはできるのではないでしょうか？ もしかしたらこれから大きな地震がくるかもしれないと準備ができればまた避難の方法も地がつて来ると思うんです。 でもこのメールの音すら出ないように設定してしまうと事前に大きな地震がくる予測も全くできなくなるわけです。 そうなるとなんの前触れもなく大きな地震で突然の避難となりますとパニックを起こす生徒もいるかと思います。 あの速報は必ずしも当たるものではありませんが、でも鳴る事である程度の気持ちの準備もできますし何となくあのメールくらいは鳴ってもいいんじゃないかなと思うようになりました。 みなさんの高校でもこの緊急地震速報のメールについてどのような指導をされていますか？
- ベストアンサー
- 高校
- 緊急地震速報の解除方法
sh-m05を使っています。 自治体のエリアメールや緊急地震速報を解除したいです。 シャープのQ&Aには、 ホーム画面-アプリ一覧-設定-音-緊急速報で設定して下さいと書かれてありますが、 音の中に緊急速報がなく困っています。 どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 携帯・スマホアプリ
- 過去の地震の被害を死者数でまとめたウェブサイトありますか？
最近、ジャワ中部地震がおきましたが、ことの重大さというか、他の災害に比べて、どれだけ被害が大きいのかがピンときません。 そこで、過去の地震の被害を死者数でまとめたウェブサイトなどはありますでしょうか？ 地震だけでなくても、天災や人災などを含んでいてもいいです。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 緊急地震速報の受信について
今日（8/8）の夕方に誤報でしたが緊急地震速報がなりましたよね？ 私は関東に住んでいて、現在スマホを使用しています。（携帯会社はauです） それで、このスマホの前に使用していた携帯（ガラケー）を目覚ましとして使用しているのですが、その緊急地震速報がガラケーの方が受信して音が鳴り、スマホは鳴りませんでした。 両方鳴らなかったのなら、エリア外だったからかな～と思うのですが、なぜかすでに解約済みのガラケーが鳴ってしまうという事態が不思議でなりません。 ちなみに、機種変はきちんとお店でやってもらいましたし、スマホの方は緊急地震速報の受信設定がちゃんとされています。 このような事態について、そして緊急地震速報について詳しい方、何かご存知の方いましたら解答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- au
お礼
こんばんは(^_^)和訳&英訳&正しい英文に手直しまでありがとうございます!! 手直し英文に和訳つき非常に助かりますし勉強になります♪