Who are not you

質問

Who are not you

　これを妙訳、意訳するとどうなりますか？

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

察するに、"Who are not you?" が意図した文ではないでしょうか。

だとしたら、「全部あなたの素顔でしょ？そうじゃないの？」で通じませんか？

"That wasn't real me. I was drunk and I wasn't quite myself."
"What do you mean? It was you alright. Who are not you?"　とか。

お礼

どうも。

回答No.1

bakansky

前後関係も何もなしですか？
？ が無いので、疑問文ではなさそうです。

Someone who are not you.　と解せば、「あなたではない誰か」 で、従って 「あなたではない人」 くらいではないでしょうか。

お礼

どうも。