- 締切済み
外国人の日本語の発音について
少しアバウトです。。 中国あるいは韓国など…アジア圏の方の日本語の発音の特徴、 それからアメリカ、ヨーロッパなど、欧米諸国?の方の日本語の発音の特徴、 ちがうような気がします。 もちろん、母国語が影響していることはわかるのですが… 極端な言い方をすれば、外国の方が日本語を話しているのを耳だけで聞いてみて、 話しているのが韓国人かアメリカ人かの区別がなんとなくつく、ということです。 言葉ではなかなか表現しにくいのですが… その特徴をまとめたり、比較したり、理由を研究しているサイトや書籍を探しています。 ご存知でしたら、お願いします。
- pv25smr
- お礼率100% (3/3)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- martinbuho
- ベストアンサー率64% (284/437)
>その特徴をまとめたり、比較したり、理由を研究しているサイトや書籍を探しています。 そのような便利な本があれば私も欲しいのですが・・・２－３の言語に少し触れる参考書はありますが比較そのものを目的とした本やサイトは寡聞にして知りません。自ら調べたり教えて貰ったことを記録して精度を高めて行くのが良いと思います。検索語を変えながらgoogle等で調べればある程度まで分かると思います。 外国人の発音が日本人と異なるのは主として母音の数の差とアクセント、イントネーションの差からきますので、聞いて見分けるにはその言語の基礎知識が必要となります。 いくつかの例を挙げて見ます。 １）スペイン語、イタリア語は母音が５つ、他のヨーロッパ語は１０以上あるので、欧州人の中では スペイン人とイタリア人が見分けやすいと言うことになります。 ２）日本語の発音がうまいイタリア人やスペイン人でも日本語の「おばさん」と「おばあさん」の違い、 一件と意見の違いなど苦手な音があります。 ３）海外では日本人のＬとＲの混乱が有名です。中国人はＲをＬと発音すると見られています。漫画などではＲをＬで書いて中国人を示唆したりします） ４）韓国の方は清音、濁音の使い分けで苦労するようです。 ５）外国語の多くは日本のように一国一語ではないので、その話し言葉が分かっても国名まで当てるのは困難です。（英語話者＝アメリカ人、スペイン語話者＝スペイン人、仏語話者＝フランス人ではありませんから） このように体験や雑知識も外国人を見分けるのに多少は役立ちますが、最終的には１０か国語あるいはそれ以上の外国語の基礎知識がなければ話を聞いてすぐ見分けることは出来ないでしょう。
関連するQ&A
- 日本人の外国の方への接し方について
あるＴＶで外国人が日本人は欧米人とアジア人の接し方が違うと言っていました。欧米人にはやさしいがアジア人には態度がでかいとのことです。別の外国人も役所にいくと、欧米人にはやさしいがアジア人にはめんどくさい態度をとるといっていました。よく考えてみるとＴＶのＣＭでは白人がよくでていますがアジア人はほとんど出ていない、欧米諸国とばかり比べている。中国、韓国への批判が多い、そういうのがやはり影響しているのでしょうか？黒人でもアメリカの黒人はもてるが、アフリカの黒人は相手にされないなどもＴＶで聞いたことがあります。みなさんは日本人は出身国で外国人を差別していると思いますか。理由はなぜなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 国際問題
- 日本語の発音
初めまして。 私は韓国人で、3年前に日本の会社に就職しまして仕事しております。 最近悩んでることがあります。 私はもう3年経ったので、聞き取りや会話には大きい問題がないと思いますが、まだまだ発音が恥ずかしいぐらいです。T_T だれが聞いても外国人、韓国人って分かるぐらいかな～ 自分の日本語の発音が変だと感じてます。 韓国人の日本語を聞くとどんな感じでしょうか? 外国人が日本語をする時、特徴ってなにかあるんでしょうか？ 難しいと思いますが、できれば日本人みたいで話したいです。T_T
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- モンゴール人は何故日本語がうまいのですか？
欧米人や中国人は、どんなに日本語が堪能な人でも、そして、文法や言葉遣いが全然おかしくなくても、発声法か発音が微妙に違うために、外人が話しているなぁとわかってしまいます。 ただ、外国人の中では、例外的に、韓国人だけが、日本人とほとんど区別の付かない人が少なからずいると思います。これは、韓国語と日本語の文法が非常に似ていることと、発音や発声法が似ているせいかと思っています。 ところが、改めて考えてみると、朝青龍や白鵬の日本語は、日本人と全く同じで区別ができないような気がします。 何故、モンゴル人は、日本語が日本人のように話せるのでしょうか？モンゴル語と日本語は文法や発音が日本語に似ているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語を愛する外国人です。
2chを見て2つの疑問が生じました。 ============================= 74 ： 名無し象は鼻がウナギだ！ ： 2006/07/19(水) 01:00:09 「チョン」や「チャン」という漢字音は今の日本漢字音にはないので 同音異義語を区別するために導入してもいいだろうな。 コウなどという発音がやたらに多いのでカオ、シン、チャオ、チャン などと区別すればいい。そんなことをするより、歴史的仮名遣いの発音を 復活すればいいだけか。（カウ、キャウ、ケウ、ケフなど） 75 ： 名無し象は鼻がウナギだ！ ： 2006/07/19(水) 01:11:09 >>74 いくつか大きな問題があるな。まず、「ちゃん」「ちょん」のような音は 東アジア大陸部（中国と朝鮮）の言語や民族を表象する音として 日本語でも定着していて、しかも明らかに悪い音感がはっきり染み付いている。 ２ｃｈで飛び交う朝鮮人と中国人の蔑称を見れば明らかだろう。 不思議なことなのだが、これは日本と欧米で偶然にも完全に一致してしまうのだ。 欧米のchangchungchongの持つニュアンスは日本人にも全く説明不要で理解可能だ。 ところが、漢字というのは逆に文明の文字としてあり難がられているところがある。 とりわけ西欧語の翻訳としての明治日本製漢字語に顕著なんだけどね。 この２つの価値感覚の方向性は全く正反対だから決して交わらない。 もし北京音が漢字音として大量に日本語に侵入する場合があるとすれば、 日本語において漢字のもつ「文明的高級語感」が崩壊し尽くした場合に限られよう。 だが、これだけ英語化が進んだ現代日本語でも明治漢字語の力は偉大で、 漢字の規範的ステータスは本当の部分では崩れていない。 5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2011/05/14(土) 08:05:30.66 0 日本語の発音の「あ」「い」「う」「お」が今よりはっきりした発音になるっていうのは ありそう。 ================================= 「チャン」 「ちゃん」 <- かわいくてきれいで私が好きな言葉です。 主に女性の名前の後に"チャン""ちゃん"を使用することで、かなり可愛いです。 ところが2chで "悪い音感""蔑称"と言いますね。 なんで？私が聞くには可愛いですが、 "悪い音感？" 2ch主題は[500年後の未来の日本語]でした。 そのの文章は、まるで500年後には"チャン""ちゃん"という言葉がないのがいい。と主張するかのように見えます。 そして 5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2011/05/14(土) 08:05:30.66 0 日本語の発音の「あ」「い」「う」「お」が今よりはっきりした発音になるっていうのは ありそう。 => 「あ」「い」「う」「お」 は今でもはっきり発音されていると思います。 ドイツ語やハングルのように荒く猛々しく確実に発音されることを言うのですか？ 今のようにまるまるした発音が可愛いです... 例示(example)がないから理解が困難です。 今明らかに発音されていますが、より鮮明で強く発音するということは、 韓国語やドイツ語のように強く発音するという話でしょうか？ 「あ」「い」「う」「お」のどこが不満ですか？ example例示が必要です。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本に留学する外国人留学生
なぜ日本に留学するのでしょうか？ とくにアジア諸国の留学生が目立ちますが。 一般的にはアメリカあたりが多いのではないかと思うのですが、この人たちはなぜこれら欧米ではなくて日本なんでしょうか？ 語学からしても、日本語を覚えるより英語を身につけた方がいいではありませんか。 ＞日本に留学する外国人留学生 どのような人たち、どのような目的、境遇を持った人が日本に留学するのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 欧米人女性の日本語習得者が極めて少ない理由は？
近年、アジア諸国だけでなく、欧米等諸国でも日本語学校が開設されつつある中、欧米人、特に女性で日本語を習得している人は極めて少ないといわれますが、果たしてどんな理由が挙げられているでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- "つ"の発音について！！
こんにちは！ 日本語を勉強している普通の韓国の女子学生です 韓国人の特徴として、津の発音が出来ないことが日本語の発音に大きな問題になっているみたいで、質問してみます いろいろ探している中で"ツ"についてうまく扱った映像があるんですが、 その映像では、韓国の「ツ」の発音に似ている韓国語3つとも、日本人には間違っている「ツ」に聞こえると言いました ところで映像のコメントにある日本人の方が"ツ"の発音と似ている韓国語3つとも"ツ"に聞こえると聞きました 質問します。映像の0:12で上に述べた韓国語3つが出てくるのですがどうか真実を教えてください！😭 ありがとうございます！😭😭 https://youtu.be/zwH-lVuQlIo
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- どうして日本語が完璧に話せるの？
どうして日本語が完璧に話せるの？ 日本に何十年も住んでいるのに、会話をしてみると母国語のアクセントが全然抜けずに、まるで日本語を習い始めた学生のような人もいます。 テレビに登場する人で言えば、失礼ながら、フランソワーズ・モレシャンさんがその典型のように感じます。 その他、戦前から日本に在住している中国・韓国の人でも、発音が変な人も多いです。 逆に、「電話で話したら日本人と絶対間違える」 くらい完璧な発音や言い回しが出来る人もいます。 最近テレビで見た、チベット出身のペマ・ギャルポさんがそうです。 お顔立ちも日本人に似た面があるので、名前を紹介されなければ普通の日本人と思うはずです。 この方の日本語は素晴らしいです。 外国人が一から日本語を勉強するという意味では条件が同じはずなのですが、なぜこんなに会話力 （？） に大きな差が出来るのでしょうか？ 母国語と日本語の、発音上の共通点の違いでしょうか？ それなら戦前から日本に住み、そして日本語に比較的近い母国語を持つ在日韓国人の高齢者の方で、韓国人丸出し （失礼） の発音をする人がいるのはどうしてでしょうか？ 日本語を習い始めた時の本人の教育水準の違いでしょうか？ それなら上述のモレシャンさんは、ソルボンヌ大学の日本語学科を卒業されているので、これ以上の教育水準は無いはずです。 その他、経済番組に登場するアメリカ人評論家でも、完璧な日本語を操る人もよくいます。 どうしてでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
martinbuhoさん ご丁寧な回答、ありがとうございました！ 私がちょっと言葉の選び方が悪かったので申し訳なかったのですが… とてもわかりやすかったです！ ありがとうございました！