英文について

質問

(1)下記文章のwordの意味がわかりません。
教えて頂けると助かります。
As word of his brave acts spread, he came to be honored.

(2)下記のreminderの意味がわかりません。
Because he serves as a reminder that the potential for goodness lies within each of us.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> As word of his brave acts spread, he came to be honored.

word は、人の口から出る言葉です。人の口から出る言葉というのは、人が人に何かを伝えるために発せられるものです。
ですから、word of his brave acts は、「彼の勇敢な行為についての話」 ということになります。
直訳すると、「彼の勇敢な行為についての話が広まったので、彼は称えられるようになった」 となります。

> Because he serves as a reminder that the potential for goodness lies within each of us.

この文の後ろに、まだ続きがあるという感じがします。この部分だけでは、あまり適確な解釈はできないかもしれません。
reminder は remind という動詞を人称化したものですから、「思い出させるもの」 という意味でしょう。

「彼は我々のうちに善を行う力（可能性）があるのだということを想起させる者としての役目を果たすので、・・・・ 」

お礼

早々にありがとうございました。
納得です。

回答No.2

newbies

1)
wordには不可算名詞でnewsまたはinformationの意味があるために
文字どおり「～のニュース・情報が広がった」で良いとおもいます。

２）
「彼はあらゆる人々に善行を想起するような役を負っていてくれる。」
というような意味と思いますが、thatの文法的解釈が出来ませんので正しい訳はご勘弁願います。

お礼

ありがとうございました。