「天空の城ラピュタ」を英語にすると・・・

質問

天空の城ラピュタの「天空の城」の部分を英語にすると、なんになりますか？

自分なりに翻訳したところ

「Castle in tha sky」

なんて感じになってしまい、シックリきません(^_^;

これだと空にある城というようなユルーい感じに思えますｗ

「天空の城」を一言（？）でバンッと表すとなんになるでしょう？

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

ちょっと目に留まったので回答させていただきます。

castle in the sky はあまりにも日常語過ぎて重みがないということでしょうか。物語が19世紀あたりをベースに、元ネタのガリバーが18世紀の作品ということで少々固く重い表現にしてみました。

・Laputa: (A) Castle Celestine
・〃 Castle Caelestial

ラテン語系の単語を使用。詩的にするために形容詞を後ろに。celestine は celestial「天の・神の」同じ意味の古語。caelestial はわざと古めかしく綴ったもので、どちらもわざと難しい漢字を使うようなもの。

・Heavenly Castle
・Heavencastle

英語形の単語を使用。どちらもそのまま「天空の城」。heaven は天国と思うかもしれませんが英語本来の「空」は heaven です。

・Nubivagant Castle
・Castle Nubivagant
・Laputa: the Nubivagant

これは雲に覆われている様子からの意訳。nubivagant は「雲の中を行く。

sky と in the を避けてみました。

お礼

回答ありがとうございます！

ヘブンを使うという手がありましたか～

スカイよりも重みがあり、かっこよさもありますね！

参考にさせていただきます、ありがとうございました！

回答No.3

カルキノス（@Karkinos）

「Celestial Castle（セレスティアル・キャッスル）」なんてどうでしょう？

「Celestial」の意味は、
・天の、天上界の、天国の。神聖な。
・天空の、空の。
……です。

お礼

素晴らしいですｗ

１語にまとまっていて、さらにかっこよさまで兼ね備えた（≧▽≦）

こんな感じのを待ってました！　ありがとうございました！

回答No.2

kaZho_em

Castle In The Sky で正解。
Tha ではなく The ですけど。

Castle In The Sky　( 米国版 )
http://disneydvd.disney.go.com/castle-in-the-sky.html

イギリスでは、"Laputa : The Flying Island" のタイトルで公開された事も
ありました。

お礼

普通にタイプミスしてしまった＾＾；　申し訳ないですｗ

これでいいんですかー、なんかしっくりこなかったものでｗ

回答ありがとうございました！

回答No.1

tanuki-u

Castle in the Sky
でＯＫです。（thaは入力ミスですね？）
実際、英語版は「Castle in the Sky」となっており、ラピュタは題名に入っていません。
詳しい理由はこちらをどうぞ。
↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E7%A9%BA%E3%81%AE%E5%9F%8E%E3%83%A9%E3%83%94%E3%83%A5%E3%82%BF

お礼

うぉぁぁぁ（゜□゜;）

やってしまった小学生レベルのタイプミスｗ

申し訳ない、その通りです＾＾；

回答ありがとうございました！

なんかしっくりこないもので質問してしまいましたｗ