目線に合うように作られている、

質問

本日の新聞の記事で、、
「庭も鴨居も、寺は座った目線に合うように作られています」

を英文にしたいのです。

座ったときの眼の高さに合うように作られている、、

「眼の高さに合わせて」

の部分が核になると思います。

なるべく平易な表現で、どのように言ったらよいでしょう。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

「庭も鴨居も、寺は座った目線に合うように作られています」

Gardens and interior fixings in temples are built/designed to fit with an eye-level sitting on the floor the Japanese style.

「座った目線」をここでは、「椅子に座っての」ではなく、日本式の正座としておきました。

回答No.3

mabomk

二番の回答者です、つまらない修正です。
下記の通り「position」「of those」を追加させてください。
調べてみれば、「eye-level」は「目線の高さの」という形容詞でした。その結果、「the Japanese style」(日本式の座り方)は不要となりました。

Gardens and interior fixings, for example, kamoi, in Japanese temples are designed to fit with an eye-level [position] [of those] sitting on the floor..

回答No.1

ucok

「(Everything in temples, the garden and the kamoi, are all) set to match eye-level (as you sit on the floor.)」ですね。

もっと簡単にしたいなら「In temples, the garden and kamoi are set to match eye-level as you sit.」とか。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/eye-level/UTF-8/