- ベストアンサー
我想你我很煩
中国人の彼女から”我想你、我很煩”とメッセージが来ました 良い意味なのでしょうか、悪い意味なのでしょうか? めんどくさい、、、という意味でしょうか? 中国人女性の気持ちを教えてください よろしくお願いします。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- harryqin1993
- ベストアンサー率44% (4/9)
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
関連するQ&A
- 「我想○○」の意味を教えてください
「我想○○」の意味を教えてください メール文の最後に中国語で「我想○○」(○○には私の名前)と書かれていました。これはどういう意味なのでしょうか。また、どういったシチュエーションで使われるのでしょうか。友達として知り合った女性(このメールの送信者)に片想いをしています。先日、自分の気持を彼女に伝えたのですか、その後彼女の気持ちが気になっています。
- 締切済み
- 中国語
- 小想とは
「愛想も小想(こそ)も尽き果てる」という言いかたがありますが、小想という語を二、三の辞書で引いてみましたが、見出し語にはありませんでした。その理由は何か考えてみました。(1)特に意味はなくて、語呂合わせのための表現。それも、まるきり無意味な表現でなくて(2)に通じるような含みもある。(2)愛想に対して、ちょっとした想いという程度の語。(3)小想は元々別な語であったのが変わって、この語になった。(4)その他。 と、私のあまり教養の無い頭では思い当たるのはこの程度でした。一人では正解が得られませんので、この小想という語は実際に正式な語として存在するのか、その場合にはどういう意味があるのか、ぜひ教えていただきたいと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「極想」という言葉
「極想」あるいは「極想的」という言葉の意味なんですが、どなたかご存知の方がいらしたら教えてください。 いくつか辞書は調べましたが、見当たりません。 ご存知の方で、さらにお詳しい方がいらっしゃるようでしたら、いつごろから使われ始めた言葉なのか、なども併せて教えていただけると有難いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 我想把这辆车卖掉の把
がなぜつくのかがわかりません。 我 想 把 这 辆 车 卖掉 この車を売ってしまいたい 車を所有している → 売ると手元からなくなる から把が使われてるんだと思んだけど、売りたい気持ちを話してるだけで、まだ車を売ってないのに、なんで把がつくのかが分りません。 それとも、別の意味になるのか? 全然わからないです。
- ベストアンサー
- 中国語
- [中国語]想の意味を教えてください。
想把一种语言用得既得体又恰当,说得又流利又准确~ このような文が出てきました。 把の前にある想の理解ができず困っています。 訳とこの場合の想の表す意味を教えてください。
- 締切済み
- 中国語
- 願望の「想」と、~と思うの「觉得」の違いは何ですか
私はトイレに行きたいです。 我想去厕所。 私はトイレに行きたいと思います。 ???。 願望は、推測して思う、感じて思うが、想・要などに 統一されて、想と觉得の使い分けがなくなるのですか? つまり願望で~したい。と言う場合は、~したい。と思っているのは当然なので、 中国語では、私はトイレに行きたい。と私はトイレに行きたいと思います。 の2つは、想や要などの願望を表す助動詞に統一されて、~したいと思う。 という表現はなくなるのですか? もし、あるとすれば、 我觉得想去厕所。 我觉得要去厕所。 であっていますか?
- ベストアンサー
- 中国語
- 「~と思う」の想と觉得の違いを教えてください。
参考書などには、ともに「~と思う」の意味で使われるが、 ある事柄に対する評価や意見を表すとき、通常は、觉得を使い、想は使わない。 と書いてありました。 しかし、想を使うときはどういう基準で使うのですか?今の時点の予想ですが、 (1)私は今日来れないと思います。推測します。我想今天不会来。 まだ断定できない事に対して推測して、思うの場合は「想」を使う。 (2)私は今日寒いと思います。感じます。我觉得今天很冷。 感じて思う。場合は「觉得」を使う。 今の自分が思っている意見や感想は既に確定しているので觉得。 明日寒いと思います。の場合は、自分の意見が確定しているなら、觉得。 寒いと推測する。と言いたい場合は、想を使う。 この違いであっていますか? 想は、未来の事でまだ断定できない場合に、~と推測する。~思う。で使う。 觉得は、今の自分が思っている意見や感想を述べる際に使う。これは既に確定しているので。 知っている方がいれば(1)・(2)の違いであっているか教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
Torysya san ありがとうございます 今日は仕事が忙しく 今やっと拝見できました お礼が遅くなりすみません 仰るとおりですね 昨夜23:00電話しましたが 明天再説話、、、でした 今日SMSを26通送ることになりました、、、、 次回 また 困ったとき 相談に乗ってください ありがとうございます Raymondjp