英訳してください

質問

私はsalmonが苦手。(お寿司のネタについて)私はsalmonは焼いて食べるのが好き。
私は卵アレルギーだよ。お互いアレルギー持ってるの最悪だよね。(持ってるの言い方でいいですかね!?アレルギーがあるという言い方とどちらがいいですかね!?)
それって素敵。(相手から日本食のレストランがこっちには沢山あるとmessage送られてきたのですが素敵を英語で使うとしたらfantastic、nice、awesomeどれがいいですかね!?)

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

I do not like salmon very much.

I like grilled salmon.

I am allergic to eggs.

Having allergies is awful.

That's great.

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/%e3%81%99%e3%81%a6%e3%81%8d/UTF-8/

http://eow.alc.co.jp/%e3%82%a2%e3%83%ac%e3%83%ab%e3%82%ae%e3%83%bc/UTF-8/?ref=sa

http://eow.alc.co.jp/allergy/UTF-8/?ref=wl

http://eow.alc.co.jp/allergic+to/UTF-8/?ref=sa

<コメント>

rafhah さん、こんにちは。朝方から質問には気づいていたのですが、SPSさんはじめ、google の自動翻訳まで、結構よい訳が付いていたので、出る幕がありませんでした。最後の That's great. の great の代わりに色々な形容詞を入れて試してみて下さい。せっかくメールのやり取りをしているのですから、使ってみて覚えるのが一番だと思います。それから、質問が閉じられてしまったのですが、「やせている」に skinny は「がりがりの」と言う感じがするのですが。slim 等は「ほっそりした」というプラスのイメージだと思います。

お礼

ありがとうございました！痩せているも色々と英語は言葉があって当てはまるのどれだろ!?

回答No.1

airasion

英訳素敵、すばらしい、驚くべき、びっくりするを英語に直すと、amazing.も聞いたことがあります。Amazing GraceのAmazingです。