ネイティブの方や英語の得意な方に質問です。

質問

「亡くなった方の顔」は英語でどのように表現しますか？
自分で考えたのは「a dead human face」 、「the face of a dead man」などですが、間違っていると思うので質問させていただきました。
どうか回答よろしくお願い致します。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

＃３にいただいた補足を拝見しましたが、それならまさしく「the face of a dead man」が正しいです。「a dead human's face」でも構いません。

お礼

回答ありがとうございました(*^_^*)

回答No.3

ucok

文脈にもよりますが「the face of a dead man」は正しいです。間違っていると思う根拠は何でしょう。文脈を補足していただければ解説できると思います。

「a dead human face」は「亡くなった方の顔」ではなくて「死んでいる顔」です。つまり、体などはさておき、顔自体が死んでいるという意味ですね。私はちょっと状況が想像しにくいですが、例えば「死人のような（生物学上は生きている）顔」などを指して言うことはできると思います。

補足

回答ありがとうございます。
「私は以前、亡くなった方の顔を見たことがあるが、その時初めて人の死を実感した。」というような文脈です。
＞文脈にもよりますが「the face of a dead man」は正しいです。
正しいのでしょうか？

回答No.2

KappNets

死者という言葉はいろいろあります：
the face of the late (president)
the face of the dead (man)
the face of the departed
the face of the deceased
the face of the defunct

回答No.1

bakansky

死者は男性とは限らないと考えれば、 a face of a dead person くらいが妥当では？

参考URL：

http://ja.bab.la/%E8%BE%9E%E6%9B%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/face-of-a-dead-person

お礼

回答ありがとうございます。