漢文 書き下し文 哀哉

質問

漢文についての質問です。「哀哉」は書き下し文ではどう読みますか？ 参考書では 「哀しいかな」となっていますが、文法的に考えて「哀しきかな」の方が良いのではないかと思うのですが、いかがでしょうか？

回答No.1

banzaiA

「哀しきかな」が正解だと思います。
ただ、 「哀しいかな」も正解だと思います。

「哀しきかな」のイ音便が「哀しいかな」だと思いますから。