英訳のもんだいです

質問

中学の問題です。

「放課後スケートに行きませんか。」　を自分は How about go skating after school.としたのですが、

模範解答は、Shall we go skating after school.　となっていました。

自分の解答ではダメでしょうか。ダメな場合理由も教えてもらえると助かります。
お願いします。

回答No.1

ebaramachi · ベストアンサー

まずaboutという前置詞の後で動詞の原型は使えません。about goingにします。
「スケートに行く」はgo skating, go for a slideがありますが、go for a skateはありません。

日本文が相手を誘う疑問の形になっていますから、Shall we go skating after school？が正しいわけですが、Let's go skating after school, shall we?もいいでしょう。

How about...?も勧誘の意味がありますから、How about skating (with me)after school?でもいいのでは。
この場合「行く」の意味のとらわれなくても十分意味は通じると思います。

お礼

ありがとうございます