- ベストアンサー
ドイツ語 Es tut mir leid...に対する答え方は？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
日本語のが載っているページです。 http://www.butsudanya.co.jp/manners.html ご愁傷様 Mein herzliches Beileid. Mein aufrichtiges Beileid. Das kann ich dir gut nachfullen. （気持ちはよくわかる） Danke fur die Worte. （おことばありがとうございます。） Danken schon.でもいいかと思っています。
その他の回答 (1)
- Dalara
- ベストアンサー率29% (49/167)
Herzliches Beileid
お礼
ご回答有難うございます。 >Herzliches Beileid これはお「悔やみ申し上げます。」の意味ですよね？ …これに対する答え方を探しているのですが… 説明が間々ならず申し訳ありませんでした。
関連するQ&A
- たぶんドイツ語・・「Es tut mir leid !」の意味は？
たぶんドイツ語だと思いますが、「Es tut mir leid !」の日本語の意味は何になるのでしょうか？ 英訳すると、「I'm sorry!」となるようですが、sorry自体が日本語だと「ごめん」か「残念」どちらにも捉えることができるので、英訳からだと判断がつかないのです。 わかる方がいましたら、「Es tut mir leid !」の日本語の意味を教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の質問です！
ドイツ語の質問です！ Mir tut der Kopf weh. (私は頭が痛い。) この文は何故このような構造になっているのでしょうか？ 主語はどれなのでしょうか？ なぜ Ich mir tut der Kopf weh. とならないのでしょう？ 分かりやすく教えていただけるとありがたいです。 活用などの基本的なところは分かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Es geht mir gut. とMir geht es gut. について
ドイツ語でWie geht es Ihnen? と聞かれたら、Es geht mir gut. と答えるのが普通ですが、Mir geht es gut. と答えてもよいと教わりました。この場合、mirは3格なのに主語になっています。文法的にはこの文はどのように説明されるのでしょうか？ 自分でも色々と調べてみたものの、ドイツ語の初心者なのでよくわかりませんでした。 ドイツ語に詳しい方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えて頂きたいと存じます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語教えてください
ドイツ語の文章を翻訳中です。 どうしても自力でわからない文があるので、教えていただけると助かります。勉強も兼ねているので、ずばり日本語訳でなくても、「文法的にこう考えるといい」等のアドバイスでも結構です。 （ ）は、自分で無理やり(^^;)訳してみた日本語訳です。 １．「私は（お金に関して）遊び人ではない」という文の後。 Wer mit mir Karten spielt, wird es schwer haben, mich abzuzocken. （私と一緒にカード遊びをする人は、…？） abzockenは辞書に載っていませんでした。 ２．「私はお金に関しては保守的だ」という文の後。 Ich gehe lieber auf Nummer Sicher. （私は数の安全に好んで行く）←？？？ あまり頻繁に覗けないので、返事が遅れるかもしれませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の文章の語順について。
ドイツ語を勉強中の者です。 再帰代名詞と目的語の順番は決まっているのか教えていただきたいです。 以下の文章を見つけました。 Ich möchte mir ein Fahrrad kaufen.（再帰代名詞が目的語の前） Wann kann ich es mir ansehen?（再帰代名詞が目的語の後） 再帰代名詞は目的語の前でも後ろでもどちらでも良いのでしょうか？ もし何らかの決まりがあれば教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語 quasiの意味
ドイツ人と会議をしていると、彼らはやたらquasiを良く使います。 日本語で"ほとんど・いわば"のニュアンスである事は何となく理解しています。 しかし私の持っているDUDENの辞書には、 Er hat es mir quasi versprochen. という例文が載っていました。 1)この場合はquasiをどう訳すとしっくりくるのでしょうか？ 2)同様の意味を持つ単語に、sozusagenとgewissermaßenがありますが、quasiを含めたこれらは何か使い分けがありますか？意味的あるいは口語・文語など。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語での言い方は？
”ご結婚おめでとうございます。 末永くお幸せに・・・” のような感じのドイツ語で少しフォーマルな感じの言い回しはありますか？友人のご兄弟に向けてのメッセージなのですが・・・検索しているのですが、どれがいいのか悩んでいます。 ドイツ語の得意な方いらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語
最近ドイツ語の勉強を始めました。 まだまだ文章を作るに至らない状態で困っています。 なんとか文章を作って、ドイツ人友達に送ってみたのですが、伝わらないと指摘を受けました。 「Ｄｕ」を使った文章でドイツ語に訳していただけませんか？ (1)あなたに会うことで、ドイツに行くという決意が出来ました。そして、もっとドイツ語を身近に感じ、使えるようになりたいと思いました。 日本語に訳していただけませんか？ (1)Hier in Tokyo war es letzte Woche noch sehr heiß. (2)Seit gestern ist es aber viel kühler geworden. 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- ドイツ語の翻訳をお願いします
3年ほど、ほぼ意訳で続いてるドイツの人とのメールなのですが よく分からない部分があります。 du hast ein wörterbuch,für deutsch,mit Artikeln? das ist mir neu. gib es das? vieleicht schicke ich dir ein deutsches spezial Wörterbuch? (mit deutscher Post) :) das kostet mich nicht viel! und für dich unverbindlich! also das kostet dich nicht absolut nichts. also ein geschenk,so zusagen. und es könnte dir helfen. こちらはドイツ語が下手なりに、ドイツ語で返事+日本語訳+絵で説明などで返事がよく遅れるので、 相手もなるべく簡単に書いてくれてるのは伝わるんですが、逆にカタコトな感じでよくわからない部分があります。 この場合「辞書持ってるの？それ役に立ってる？まだこっちに聞いたほうが早くない？」みたいな感でしょうか… 翻訳と相手がどんなニュアンスで書いてるのかを教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語は日本人にとって
習得しやすいのでしょうか？ 友人がフランクフルトに赴任する予定です。 その友人は未婚で、「ドイツの女性と付き合って、ドイツ語を早く習得してやる。」と意気込んでいます。 しかし、女性的な言葉を多く身に付けてしまわないのでしょうか？ドイツ語には女性のみが使う言葉（日本語だと「○○だわ。」etc）というのは多いのでしょうか？ ぜひお教え下さいませ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
大変お詳しいご回答、参考URL有難うございました！！ ＞Danke fur die Worte. / Danken schon. この答え方でよいのですね。わかりました。 この様な答え方は、辞書に載っていないので困っていました。 日独辞書で「ご愁傷様＝Mein herzliches Beileid」は引けるのですが、 それに対する答えが載っていないのでどう答えたら良いのかと… 的確なご回答に対し、再度お礼を申し上げます。