• ベストアンサー

東北女は・・・

「東北女は一瞬で怒るが一瞬でおさまる」という中国の格言(?)があるらしいですが中国語の原文をご存知の方おられませんか? 東北というのは東北三省(遼寧省、吉林省、黒竜江省)のことです。

  • isf
  • お礼率86% (287/332)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • yanhua
  • ベストアンサー率72% (508/701)
回答No.4

他の地方に対する評判・悪口の類はそれぞれなので、先行回答にあるような風評もありますが、立場を変えればお互い様です。 東北人については、男女を問わず、剛毅、思い切りがよい、吝嗇、金にうるさい、などなどが言われます。これでぴったりと言った例句は存じませんが、東北女性の特質を表す良い例をいくつか挙げておきます。 ご質問の主旨に合うのは3、4あたりでしょうか。 ・簡体字,日本漢字,訳 です. 1.东北女人自豪!     東北女人自豪!      →東北の女は誇りが高い。→嫌味で、気位が高い とも。 2.东北女人很爽。     東北女人很爽。      →東北の女はさっぱりしている。 3.东北女人豪爽、大气、勤劳。     東北女人豪爽、大気、勤労。      →東北の女は強いがさっぱり、太っ腹で、労をいとわず良く働く。       *この豪には、力、横暴、気力、気魄の要素を含む. 4.东北女人敢爱敢恨,敢做敢为,也是相当大器的。     東北女人敢愛敢恨,敢做敢為,也是相当大器的。      →東北の女は好悪が明快、積極的で器が大きい。

isf
質問者

お礼

いろいろなのがありますね。 どれも東北女性をうまく表してると思います。 質問にぴったりの答えはありませんが、たくさん教えていただいて有難うございます。

その他の回答 (3)

noname#139107
noname#139107
回答No.3

書き忘れました・・・芸能人を多く排出してる地域は東北ですので、先程のは順序です。 中国全土を隈なく見渡したら・・・見えて来ますよ。

isf
質問者

お礼

それは日本も同じでしょう。 関西人を好きな人もいれば嫌いな人もいる。 嫌いな人の風評ばかり聞いているあなたこそ偏見ではないですか?

noname#139107
noname#139107
回答No.2

いいえ!中国全土を廻って生活したら解かりますよ! 一つの地域だけで生活したら・・・何が見えますか? 中国人の芸能人に多いのは・・・少数民族と香港、台湾人ですよ。

noname#139107
noname#139107
回答No.1

格言が有るかどうか解かりませんが・・・【东北女人喜怒无常】東北以外の中国人はこの様に表現しています。 同じ中国人同士でも・・・東北人を嫌っているのは事実です。(女、男に限らず短気で問題を起こすのも東北人ですし、日本でトラブルを起こすのも東北人が多い・・・特に黒竜江省人。)

isf
質問者

お礼

>【东北女人喜怒无常】 それはちょっと意味が違うような・・・ 中国人同士で東北人を嫌ってるというのも初耳ですね。 東北は日本の関西に似ていてお笑い系の面白い人が多いですよ。 すぐに怒るけど、すぐに仲直りするのでトラブルも少ないです。 >日本でトラブルを起こすのも東北人が多い それは日本に来るのが東北人が多いというだけのことでしょう。

関連するQ&A

  • 中国人女性との結婚

    現在、Yahoo!パートナーで知り合った吉林省長春の女性とメールや電話をしています。 ところが、身分証明証の画像には、住所が黒竜江省になっています。 でも、吉林省長春の住所に物を送ると届きます。 結婚も視野に入れてますが、やめた方がいいでしょうか? よろしくお願い致します。

  • 大連についての日本語の小説は?

    中国の大連や遼寧省についての日本語の小説や随筆などを教えてください。 宜しくお願いします。

  • 中国人東北部の彼女との結婚に伴う、両親へのみやげ・結納金

    中国の彼女と結婚したく、 中国東北部の吉林省のある街に行ってまいります。 彼女に逢いに行くのは2度目となりますが、 今回はご両親にも初めてお目にかかり、 ご挨拶~結婚の承諾ももらう予定です。 籍も入れてしまい、両国の手続きを経、 できるだけ早く日本にこれるようにしたいと思います。 彼女との出会いは知人の紹介で、 どちらかというと自由恋愛に近い形でのゴールイン。 (もちろん彼女は、  日本にきたがっているからなのだと思いますが) さて本題ですが、 お土産はなにがよいでしょうか(父55歳・母52歳・本人27歳)。 また、結納金もお渡ししてしてしまおうと思いますが、相場ってありますか。 (ちなみに彼女の家は、父が公務員で、彼女・兄を日本に留学させた、中国では恵まれている家庭です) よろしくお願いします。

  • キケロの格言の原文

    キケロの格言で「書物なき部屋は魂なき肉体のごとし」の原文(ラテン語)か英訳を知りたいのです。 検索をしてあちこちのサイトを探してみましたが見つかりませんでした。どなたか原文か英訳をご存知の方いらっしゃいませんか? もしくは、この格言の原文を紹介しているサイトをおしえていただけませんか? 社内報を作っているのですが、海外法人向けにこの格言の原文か英訳が必要なのです。

  • 中国の出身地と戸籍について

    中国には 都市戸籍と農村戸籍という2つの戸籍があると聞きました。 具体的に、どこの街に生まれた方に都市戸籍が与えられるのでしょうか? また、天津市、河南省新郷、吉林省遼源市に生まれた方は、どちらの戸籍になるんでしょうか? もし、ご存知でしたら、解答お願いします。

  • ゲーテの格言の原文を探しています。

    ゲーテの格言の原文を探しています。 50年ぶりにドイツ語学習を再開しました。ゲーテに格言で 「涙とともにパンを食べた者でなければ人生の味はわからない」というのがありますが、原文はどんなのでしょうか? ご存知の方はぜひ教えてください。お願いします。

  • ゲーテの格言「虹だって・・・・見むかない」について

    ゲーテの格言「虹だって15分続いたら人はもう見むかない」の原文が知りたいのですが、ドイツ語が苦手のためよくわかりません。 原文をご存知の方がいましたら教えてください。

  • 中国の看護師免許は日本でも有効?

    よろしくお願いします。  私の知り合いで看護師をしている人がいます。ただ、職場は中国の吉林省です。その人は将来日本に来たがっています。中国での看護師免許で日本でも働けますか?

  • 中国吉林省雁鳴湖周辺の環境汚染の度合い

    中国吉林省雁鳴湖周辺の環境汚染の度合いはどれくらいでしょうか? 何か汚染を示すマップなんかあるのでしょうか?

  • 中国人の誕生日

    質問なんですが、 中国人それも若い世代の誕生日ってどんな感じなんでしょうか? パーティーやったりプレゼントしたりするのでしょうか? できれば吉林省あたりの現状をぜひ知りたいのですが・・・