- 締切済み
日本で作成した公正証書のアメリカでの有効性
数年前に日本でアメリカ国籍の男性と離婚をして財産分与、子供の養育費等の詳細を記した公正証書を役場で作成しました。その後私は渡米しアメリカで再婚し暮らしていますが、前夫からの仕送りはそれ以来（8－９年間）ありません。 前夫も今はおそらくアメリカに住んでると思います。（連絡を取っていないので確信はできません） もし、前夫がアメリカに住んでいるとしたら日本で作成した公正証書はこちらの裁判でも有効でしょうか？
- biowheel
- お礼率100% (2/2)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- toka
- ベストアンサー率51% (1089/2103)
回答No.1のフォローになりますが、信頼できる翻訳者（公証役場に紹介してもらうこともできます）が ・公正証書の英訳 ・翻訳者が記載内容を誠実に翻訳した旨を記載した宣言書 この２つを作成し、公証人に認証してもらえば、外国の裁判所へも持って行けます。 （参考ＵＲＬの「外国文認証」をご参照下さい）
- wildthing
- ベストアンサー率15% (185/1186)
お金を払って ちゃんとした会社で英訳してもらったら 有効になると聞いています。裁判所に聞いて 認められている翻訳会社を 確認したらいいと思います。 養育費もあなたが裁判所に届けを出した年から 元のご主人に支払う義務が発生しているはずです。 支払わないと投獄されます。
お礼
有難うございます。 翻訳会社をさがして届けを出してみようと思います。
関連するQ&A
- 離婚時に作成した公正証書について
このたびはよろしくお願いします。 昨年末ですが離婚した際、公正証書を作成しました。 その内容は、養育費、財産分与（ローン残債のある不動産含む） 子供との面会についてです。 しかし近く復縁することとなりました。 その際、この公正証書はどうなるのでしょうか？ また、再婚時家の所有は私ですがローンの返済はこれからもあります。 その際もし万が一再度離婚した際は財産分与の対象となるのでしょうか？ ご教授のほどよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 公正証書で養育費払う約束してるのに払ってくれません。
よろしくお願いします。 離婚当初、二人の子供が居るので１人に３万円ずつの養育費が入金されていましたが、支払いが大変なので減額して欲しいと前夫から言われましたので『公正証書を作って約束してくれたら良いよ』ということで前夫も同意しまして、一緒に行って『公正証書』を作成してきました。 内容的には『２人の子供、１人の子供に対してそれぞれ２万円の支払いを満２０歳になるまで支払う。２５日までに金融機関に振り込む』というような内容で『公正証書』を作成してきました。 作成してから１年くらい経ってから私は再婚したのですが、再婚したとたん養育費が入金してこなくなりましたので、前夫に確認したところ、『再婚したら払わなくても良いときいたのでもう払う気持ちは全くない』と一方的に言われ養育費が入金されなくなりました。 公正証書を取っているにも関わらず一方的な意見をぶつけてきて身勝手な考えで子供に対する責任のかけらも持たない前夫に社会的制裁をしてやりたいと今は憎しみしかありません。 公正証書を持っていますがこれをどのように活用したら良いのかも分かりません。 出来ることなら強制執行して差し押さえ等出来るのでしたら止められた期間も全て回収したい気持ちです。 確実且つ、最大の社会的制裁をしてやるにはどうしたらいいでしょうか？ 前夫は暴力的で直接交渉は全く出来る状態ではありません。 どうぞ宜しくお願いします。 養育費は生活費に充てていたのではなく将来の子供のために貯蓄していました。 皆さんの知恵をお借りしたいと思います。 どうぞ宜しくお願います。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 公正証書について。
子供の養育費や慰謝料のことでいつも質問させていただいておりますが、いつも回答やご意見ありがとうございます。 養育費の取り決めについて公正証書を作成したいと思います。 公正証書の内容についてなのですが、 ・養育費の金額、支払期限 ・子供との面会 ・子供の進学大病の際の連絡方法 ・転居などのお互いの身元連絡先の連絡方法 ・財産分与の方法 ・親権者が死亡したさいの子供のこと などを記載したいと思っております。(公的機関の無料弁護士さんに相談に行ってきました) そこで質問なのですが、たとえば公正証書に 「この約束を破った場合、１０００万円の慰謝料を支払う」 「子供が成人するまでお互い再婚はしない」 など、ほとほと無理なことを記載した場合(もちろん私も彼も同意して作成した場合)、公正証書として作成していただけるのでしょうか？？ ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 公正証書の効力について教えてください。
離婚の際に公正証書を作成し、養育費が払い終わるまでの間に私が死亡や働けなくなった時のことを考え、私が契約している生命保険の受取人を別れた妻が養育している子供にしました。 離婚後、公正証書通りに月々の養育費や別れた妻への慰謝料を払っていましたが、私が再婚し、子供が生まれました。 現在の収入では新たに生命保険を契約する余裕はなく、私に何かあっても妻や子供に何も残してあげられない状況です。 公正証書では保険金の受取人は別れた子供になっていますが、今の子供にも分与されるように変更するのは公正証書に反することになってしまうのでしょうか。 また、遺言書を作成し保険金を分与すると記した場合、公正証書と遺言書はどちらが効力が強いのでしょうか。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 公正証書を作成したい。
始めまして、初めてこのサイトを利用します。 公正証書についてお伺いしたいのですが、ちょっと近況について以下箇条書きします。 ・私、未婚にて出産。 ・認知はしてもらっている。 ・相手は海外で仕事している。（相手は日本人で、国籍も日本） ・去年の夏より養育費がはらわれていない。 ・養育費に関してはあ口約束のみで公正証書は発行していない。 ・相手のご両親とは連絡はとれる状態にある。 以上なのですが。 養育費が一年以上滞っているために、公正証書を作成したいとおもいますが、相手は海外にいて、 メールでしかやりとりしていません。しかし、返信が来ないことがほどんどです。 認知してもらっているため、養育費を払う義務はあり、子供はもらう権利があると考えています。 長くなりましたが、 ・認知しているのに、公正証書の発行を拒否することは、相手は可能なのでしょうか？ ご存じの方よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 公正証書を作成し、離婚しましたが…。
慰謝料、財産分与を一括にて支払い済みである事、また子供一人に対し、養育費７万円を毎月支払う旨を記載した公正証書を作成し、離婚成立しました。 これまで支払いを滞った事のない中、公正証書とは別の問題（私の親族に対する嫌がらせや私への誹謗中傷など）が生じ、混乱しております。 私は何からするべきでしょうか。アドバイス頂ければ幸いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 離婚の法律
- 公正証書について
離婚に伴う公正証書について教えて下さい。 慰謝料・養育費等について、自作の「離婚協議書」をお互いで交わす予定です。 離婚後に「離婚協議書」を基に公正役場にて「公正証書」の作成は可能でしょうか？ ご教授願います。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 公正証書の作成について
離婚するため、養育費の取り決め等を公正証書に残します。 公正役場には、夫婦で出向かなければならないと思っていましたが、代理人を立てることが出きると知りました 。 みなさんはご本人が役場にいかれましたか？代理人を立てられ方はどのような形でどのような人に依頼されましたか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 養育費の公正証書を作るとどうなる？
離婚をしたので、公正証書を作りたいと思います。養育費の件です。前夫は子供が保育園に上がるまで１０万、上がってからは５万と言っています。でも私としては、払ってくれるのかとても不安で公正証書を作りたいと思います。前夫にも言ってあります。そこで質問なのですが公正証書を作り，もし支払わなかった場合、前夫にはどのようなことが出来るのでしょうか？具体的に教えてください。免許書差し押さえなども出来るのでしょうか？どのようになるのでしょうか？よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 公正証書作成について
こちらでアドバイスを受け、誓約書を公正証書にしようと考えております。 以下の点がわからないため、教えてください。 ＜すでに証書は作成してあり、双方の署名捺印もある場合＞ ・公証人役場には証書を提出し、公正証書にしてもらうだけでよいのか？ （公証人による公正証書作成はしなくてもよい？） ・相手方と2人で公証人役場に出向かなくてはいけないのか？ ・添付書類は、印鑑証明の他になにか必要か？ ・費用は？（公正証書を作成してもらうのと同じ金額？） その他、アドバイスなどありましたら、お教えください。
- ベストアンサー
- その他（法律）
お礼
有難うございます。 相手側に支払い義務があると解っていてもお金の要求をするのって気持ちのよい事ではないのでずっと考えない様にしてたのですが、勇気を出してやってみようと思います。