「風除室」は英語で何と表記する？

質問

「風除室」あるいは「前室」を英語ではどのように表記するのでしょうか？よろしくお願いいたします．

回答No.2

umbc · ベストアンサー

定訳かどうかはわかりませんが、「airlock」という語はいかがでしょうか。
サーチエンジンで検索すると、かなりヒットします。
（クリーンルームの前室や温室の二重扉なども airlock のようです。）

前後の文脈や図面などにもよりますが、そのまま「airlock」や、「airlock entry hall」、「airlock entrance」などでもいいかと思います。

参考URLは、2003年7月1日の Evening Times 紙より：

... they (= porches) ... can also act as a useful “airlock” in winter between the warm house and the cold outdoors.

そして、アメリカの George Mason University のサイトよりスウェーデンの防寒事情などに関するレポート：

The entrance of each house, facing north, has a porch which serves as an airlock.
（http://www.gmu.edu/departments/safe/r-world/housing/swehome.html）

での airlock の例です。
（でもこれらの例だと、単に「porch」でいいということになりそうな気もしますが(^_^;）

参考URL：

http://www.gmu.edu/departments/safe/r-world/housing/swehome.html

お礼

airlock!
ドンピシャです！
ありがとうございました．

回答No.1

sgm

風除”室”といっても何かそこに留まって生活する
わけではないので、”室”にこだわらずに、
「風除」＝「a windbreak」で良いのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます．
なるほど，スマートな回答ですね．
なぜか建築用語辞典にも載っていないんですよ．