単純に私の周りだけかもしれませんが・・・・

質問

単純に私の周りだけかもしれませんが・・・・

日本人には、東南アジア・アジア訛りの英語を馬鹿にしている人が多いと思います。

この間、英会話のサークルでアメリカに３年間駐在していた方とお話する機会がありました。

その方は、「インド人の英語はとても訛っていて下手！！彼らはもっとイギリス・アメリカ英語の勉強をするべきだ！！」と主張されていました。

問題は、・・・その方の英語がものすごいジャングリッシュでした。一緒にいたネイティブスピーカーも後でぼそっと「彼は訛りがきつくて理解しづらい」と言っていました。

主観で物事を語るのはいけないかもしれません。しかし、日本人で少なからず英語に興味がある方の中にはが中国訛りやインド訛りの英語を馬鹿にしている気がします。英語ではなくて「英語の発音」が英語力の評価の全てになっているような人も・・・・うちの父親もイギリスに何年も駐在していてこのタイプです（私よりも発音が下手で発音記号すら読めない口です。）私の少ない経験ではアジア・東南アジア訛りのほうが日本人訛りより理解されている場合が多いし、馬鹿にしている日本人の英語はブロークンだったり、発音記号すら読めなかったりするのですが・・・・bard とbird を発音を区別できなかったり、woman をu man と発音したり、・・・・・・・・

なぜ日本人は英語の訛りを嫌うのでしょうか？またなぜアジア方面の英語を否定する方が多いのでしょうか？

回答No.7

ucok

質問文の様子を読む限りでは、その人たちが単に愚痴を言っているだけか、わかっていないかのどちらかだと思いますね。

○愚痴編：
慣れない訛りは聴き取りにくいです。したがって、その人たちは「あの特定なインド人や、その特定なインド人が、もっとわかりやすくしゃべってくれたら、私が聴き取りやすくて、ゆえに苛立ちを覚えずに済むのに」と言いたいところを「まったくあいつらはみんな訛ってる」という愚痴に置き換えているのでしょう。

○わかっていない編：
母語が英語でない国に関しては一概には言えませんが、「インド人の英語はとても訛っていて下手」なのではありません。あれは「インド人英語」というもので、その英語を日常的に使っている人のあいだでは、あの訛りでないと通じにくいのです。一方で、インドには、そこらへんのイギリス人よりも美しいクイーンズイングリッシュ（英国王室が話す英語およびその発音）をしゃべる人たちが大勢います。彼らに言わせると、「インドでは事実上、英語が階級を表す」のだそうです。インドってカーストがあったりして、何かと階級がうるさいですよね。つまり、上流階級のあいだでは、それこそ完ぺきな英国風の英語が求められ、中流階級ではインド人英語が求められているのです。したがって本来なら「私が出会うインド人の多くの英語には、私には理解しにくい訛りがあって困る」と言うべきところを、「インド人の英語はとても訛っていて下手」と安易に言っているのでしょう。

○日本人で少なからず英語に興味がある方にそういう発言が多いと感じるのだとしたら：
英語がある程度わかってくると、さまざまな訛りを区別できるようになってきます。したがって、そうした愚痴や無知には暗に「私は、インド人にはインド独特の訛りがあり、中国人には中国独特の訛りがあることをわかっているのだぞ」とひけらかしたいのかもしれません。

○馬鹿にしている日本人の英語はブロークンだったりすると感じるのだとしたら：
いわゆる“耳がいい”人は発音もよくなりがちですが、聴き取りも上達しがちです。逆に言えば、耳がよくない人は、発音もよくないばかりか、他人のしゃべりを聴き取るのが下手なので、相手が訛っていると、余計に聴き取りにくく、ゆえに余計に苛立ちを覚えるのでしょう。

○とはいえ私も：
ただ、実は私も「○○人ってさあ、こうだよねえ」と愚痴ることはあります。しかし、それは相手も私と同程度の理性を持っているという前提で言います。つまり、相手も「『○○人はこうだ』と決めつけるのは誤りだし、よくないことだが、そう愚痴を言いたい気持ちはよくわかる」と思ってくれるのを前提にしゃべって、お互いに発散します。もちろん、私も行きすぎた言動に関しては、「まあ、まあ」と相手を戒めてみたり、「でもさ、本当はその訛りには事情があるのよね」と軌道修正してみたりしますが、“この人を相手にしゃべっている限り、行きすぎないだろう”という前提で、愚痴で盛り上がることはありますよ。

ああ、そういえば、もうひとつ理由として考えられるものがありました。マンチェスターやガーナの訛りを知らないから、インド人の訛り程度で馬鹿にしてしまうのでしょう。