但と但是は使い分けできるのですか。中国語を学んで半年の者です。友達（Ｈ

質問

但と但是は使い分けできるのですか。中国語を学んで半年の者です。友達（ＨＳＫ８級）と中国語にてメールやりとりをしていたら、その友達は「～但～」と使っていました。けれども私が学校で最初にならったのは、「但是」のほうでした。これらは訳すると違いがあるのですか？

回答No.4

xueAxue · ベストアンサー

中国人です。
日本語が下手なので、気になさらないでください。

「但」と「但是」について、それほど大きい区別がないと思います。
もし、どうしてもこの二つを使い分けたければ、以下のように理解していただきたいです。
「但」は随意で（だから、口語に使う場合が多い）、「但是」はちょっと正式で硬いです（書き言葉）。

日本語に翻訳すれば、（まだ日本語を勉強中。。。自信があまりないですけど。。）
「但」->「だって」
「但是」->「しかし」、「でも」

中国人としては、相手が「但」それとも「但是」を言っていたかにあまり気づかないほどの二つの否定用語です。この二つは、まったく違いがないと言っても、間違いになりません。

以上です。

お礼

さきほどの方もそうですが、お二人とも非常に日本語が上手です。
日本語は一般的に難しいと言われているのに、ここまで流暢に打てるなんて・・・。
好羡慕！です。

話し言葉と書き言葉をきちんと分けてスラスラと話せるようになったら
一番理想的だなぁ・・。今はまだまともな文章を作るので精一杯なので、
書き言葉を中心に覚えていきたいと思います。

非常に参考になりました。
咱们一起努力学外语吧！

有難うございました。

回答No.3

bushangke

多くの違いはありませんが
中国には「但是」を使っている人が大部分で９0％以上だろうね　何の言葉でも「但是」をつかえるのは間違いない　「但」も使える人はいるんだが　ごくわずかなんだ　　ボクが中国人ですから　分かれるものだ　
また　「但是」と「可是」は　たくさんの同じな文にこの二つの語彙はどっちでも使えるんだ　　君が注意しなければならないのが「但と但是」じゃなく　「但是」と「可是」だと思うんだ

お礼

確かに中国人の方との日常的な会話では、「dan shi」を使う方が多いように感じます。
そうなんです！中国語の勉強を進めていく中で「dan shi」「ke shi」「bu guo」など、類義語が沢山あって、本当に苦労しています。
でも、中国語大好きだから、負けずに頑張ります。我决不放弃了，坚持学汉语の精神で頑張ります。有難うございました～☆

回答No.2

noname#223532

結論から言うと、訳したときには違いはありません。
中国語に親しんで自分の生活の一部くらいになれば、無意識に使い分けられると思います。

文法上というか、定義上というか、一応分類はできます。
「但」は書き言葉で、「但是」は話し言葉です。
しかし、厳密に使い分けているわけでもなく、そのときの雰囲気や流れで変わります。
それで、「但」であっても日常会話で使うこともありますし、そのほうがぴったりの場合もあります。

たとえば、「時」と「時候」も同じ意味として使う場合もあります。
　●吃飯時、不要看電視。（食事時に、テレビを見てはいけません。）
　●吃飯的時候、不要看電視。（食事の時には、テレビを見てはいけません。）
は、意味は同じです。
無理に区別をつけるなら「時に」と「時には」というふうに訳せます。
※文字化けを避けるため、簡体字は使っていません。
食堂にこれらが書かれて貼ってあれば、同じ意味でも受ける印象とか雰囲気が変わるでしょう。

これらを含め、いくつかの語は話の流れや状況によって（無意識に）使いわけています。
ですから、学び始めて半年だと、どちらを使ったらいいのかわからないかもしれません。

結論としては、どちらを使っても意味は変わりません。微妙に印象が変わります。

お礼

分かりやすい～！最近学校の先生もフランク？な口語を使い始めて、私自身どっちを使えばいいのか迷っていました。そこまで大きな違いはないので、今の私のレベルでは、教科書通り、また少々堅い表現でもきちんと覚えたいので、danshiを使うようにします♪丁寧なご解説、本当に有難うございました。

回答No.1

reina3594

いいえ、同じ意味です。
どちらを使っても大丈夫ですよ。
省略語・・・といったかんじですかね。

お礼

あ～よかった。安心しました＾－＾
私自身まだまだ中国語を勉強し始めて日が浅いので、学校で習ったdan shiを使うことにします。有難うございます☆