- ベストアンサー
中国語ネイティブの方に質問です。「自打嘴巴」には、「つじつまが合わない
marjorie_pplの回答
「打嘴巴」は「びんたを食らわす」の意味ので、「自分で自分の首を絞める」というのはちょっと違うと思いますけど、「いい結果をとるために、あることをしました。でも、そのことをしたからこそ、悪い結果を招いしまいした」という意味が有ると思います 変な日本語だったら、すみませんでした
関連するQ&A
- 中国語ネイティブの方に質問です。
中国語ネイティブの方に質問です。 我看新聞是越寫越離譜，我覺得他傷害我。 この文章についてですが、 “我”という人物は、自分に対する報道内容を否定していると考えてよいのでしょうか？また、この場合の離譜は、どのように訳すのが適切ですか。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に詳しい方教えて下さい！
中国人の方とメールでお仕事のお取引をしているのですが お互い翻訳ソフトを用いてのやりとりです。 そこで度々「不好意思」と言葉が出てくるのですが 翻訳すると「決まりが悪い」という意味ですが どーも前後の文章とつじつまが合わないといいますか 理解出来ません。他に違う意味などあるのでしょうか？ 後、私が使用しているソフトはエキサイトの翻訳ですが 日本語→中国語へ翻訳すると全然違った意味での翻訳に なってしまう事がありうまく伝えられず困っております。 何か良い方法は無いでしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語で「黙れ！」は？
こんにちは。 別に攻撃的に使うわけではなく、会社の仲の良い同僚に 冗談半分で使うだけなんですが、「黙れ」は中国語で 何と言うんでしょうか？ 調べてみると「閉嘴」（ビーツェイ）は分かったのですが 同じ意味か、やや閉嘴よりきつい意味で台湾人の友人から もうひとつ聞いたことが昔ありました 発音的には「ツーツェイ」だったと記憶しています。 漢字で書くとどうなるのでしょうか？ ご存知のかた教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語を教えてください
中国語の勉強を初めたばかりですが、独学のためわからないことだらけです。知り合いの中国人とのメールに、「那三月イ分ロ巴（na3san1yue4fen4ba）」と書いてありました。文脈から何となく意味は分かったのですが、正確な解釈がわかりません。教えていただけませんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語ネイティヴの方へ：「聴収音機」と言いますか？
初めて質問させていただきまます。 私が学生の頃のこと、「ラジオを聴く」と言う場合 「聴広播」が正解、 「聴収音機」は× と習いました。 最近、若い方の中国語を聞いていると「聴収音機」というのも耳にします。 ネイティヴの方、どうでしょうか？できれば (1)言う、おかしくない (2)言わないけど許せる (3)おかしい の三段階でご評価をお願いします。 その際、ご出身地、ご年齢なども添えていただけると非常に助かります。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語での相槌
日本では、人の話を聞くときに、よく相槌をうちますが、中国語の相槌について教えてください。 中国の人と話をしているときに、私はつい相槌をうちたくなってしまいます。 それで、 「是（口馬）」や「是（口巴）」と言っていました。 （中国語のレベルは中級くらい？です。 そのときに、相手の人が 「是（口巴）」はだめというようなことを言いました。 理由がよくわからなかったのですが、おしつけ？のような感じになるのでしょうか？ 私は、「そうなの？」「そうでしょう」というニュアンスでいいたかったのですが。。。 「是（口巴）」というのは、どういうニュアンスになるのでしょうか？おしえてもらえませんか。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語のシナリオを探しています
大学の卒業論文の資料として、中国語（北京語）のシナリオを探しています。 [口巴]の研究をしようと思っています。 現在「緑茶」と「覇王別姫」は見ました。 しかし思うように[口巴]がなく（出現回数が少ない）困っています。 当代中国のシナリオ（映画が希望）の有る題名を知っている方、是非教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
どうも回答有難うございました。