- ベストアンサー
北朝鮮です。米韓軍事演習後、あまり吠えない気がしますが(単にTVが取り
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本側が着色していると書いていらっしゃるのは、日本のマスコミが脚色して作った訳（やく）という意味でしょうか？ いえ、いえ、普通に自然に日本語に訳したらああいう日本語になります。決して悪意の意訳ではありません。素直な翻訳なんですよ。 民放の翻訳は素直に訳していますが、NHKがすごく省略した訳文を字幕に流していることがよくあります。バッサ、バッサと切ってしまっているので、北朝鮮アナウンサーが言っているすごい内容がことばとして全然伝わって来ないことがあります。 すごくしょっぱい（塩からい）食べ物に、砂糖をどっさりかけたのでしょっぱさがあまりわからなくなってしまったような感じです。 この方が悪意の意訳だと思ってます。字幕文字に数制限があることを言い訳にして、北が吠えてる度合いを薄めて日本人に伝えようとしてるのかもしれないです。でも民放はほとんどの場合、ちゃんとアナウンサーが言ってるところを全文ちゃんと訳語を付けて流してます。字幕の日本語が横に長～くなっちゃってますけど。 「想像も出来ないような報復」とかもすごいですよね。次にどういうことばを使うのか気になります。これ以上他の言い方ってあるのかな？と思いますが、あるのでしょうね。
その他の回答 (1)
- shubal
- ベストアンサー率20% (402/1958)
表現の通り「脅迫」しているようですね。北朝鮮の国力から長期の戦争は無理ですし、怖いのは化学兵器ですが、結局は北朝鮮はなくなってしまうことになるのを本人たちが一番よく知っていると思います。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- なぜこのタイミングで米韓軍事演習を行うのですか？
なぜこのタイミングで米韓軍事演習を行うのでしょうか。 軍事演習を行うなんて、北朝鮮を刺激するだけだと思うのですが。 これ以上北朝鮮を刺激しても、いいことはないと思います。 北朝鮮と戦争をしたがっているような連中にとってはいいのかもしれませんが。 必要なことは軍事演習ではなく、平和的な対話だと思います。 なぜわざわざ、このタイミングで軍事演習を行うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 政治
- 今度の米韓軍事演習は中国刺激している、そして、日本の参加は中国をさらに
今度の米韓軍事演習は中国刺激している、そして、日本の参加は中国をさらに刺激する可能性が高いでしょう。政府の行為によって再び戦争の惨禍が起こることのないかと、中国は長距離ミサイルも、核兵器ももっています。たとえアメリカによって、中国を武力的に圧倒して勝利することはできません。資源輸入国である日本が本土付近で戦争状態に陥った場合の経済的インパクトは非常に大きい。 もしもの時、アメリカは本当に日本を守る？本当に日本人のため、中国と戦う？
- ベストアンサー
- 政治
- 北朝鮮と韓国が揉め出した。
北朝鮮が、黄海で、射撃演習を行うと、通告して来たそうです。米韓軍事演習への、対抗措置と思われますが、その北朝鮮の砲弾が、韓国側水域に落下し、韓国軍が応射したとの事ですが、仮に北朝鮮と韓国が、朝鮮半島で戦争になった場合、中国の玄関先での戦争行為は容認しないとしていた中国、また、韓国を抱き込み、対日に利用して来た中国、また、北朝鮮とは血の同盟として来た中国は、一体どちらを支持する気でしょうか？イデオロギーからすれば、北朝鮮側は当たり前ですが、対日、対米が絡んだこの状況で、一体どうする気でしょうか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 韓米合同軍軍事演習が終わりました。この後は？
北朝鮮は休戦協定を一方的に白紙化致しました。 原因は韓米合同軍の演習に反対する為です。 その演習が終わったのですから白紙化は無かった事にして 休戦状態に戻すのでしょうか？ 振り上げた拳の下ろし方を知っていてくれれば平和になります。 日本と大韓民国はＷカップの予選が２６日に有りますがゆっくり ＴＶが観れるでしょうかね。 北朝鮮は予選敗退して暇だと思うのですが・・・。 沖縄の米軍基地を狙ったと言い訳して尖閣諸島にミサイルを 撃つぐらいはするでしょうか？ 米韓以外なら反撃攻撃は無いだろうと考えていたらどうしましょうね。 日本は平和国家ですから無人島を攻撃されても反撃しませんよね。 戦争は始める事より終わらせる事が難しいと言います。 安保条約は大切ですが米国は動きませんよね？
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 朝鮮戦争再開の可能性について
こんばんは！ 皆さんも知っての通り、北朝鮮が韓国に対して砲撃を行うという事件が発生しました。北朝鮮と韓国の小競り合いは今までも起きていますが、今回は民間人にも被害が出るという異例なものになってしまいました。 私は軍事に関して無知識に等しいですが、現在の状況は戦争が始まってもおかしくないのでは？と考えています。 是非、朝鮮戦争再開の可能性について、軍事に詳しい方、回答お願いします。開戦の可能性は高いのでしょうか？ また今後、予想される各国の動きを教えてください。 やはり、米韓の演習後に何か動きがあるでしょうか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 北朝鮮が戦争を始めた時のシュミレーションで１０万人と出ていましたが
北朝鮮が戦争を始めた時のシュミレーションで１０万人と出ていましたが 北朝鮮てそんなに強いのでしょうか？ 燃料もろくに無くまた食べ物もない国で戦闘行動を起こしても アメリカのハイテク装備でものの１～３日で主な戦闘施設（核施設も含めて）を壊滅出きるまたとない チャンスとなるのではないでしょうか？ あくまでも中国が応援しないと想定してですが。 米韓VS北朝鮮のシミュレーション戦、韓国側に死傷者10万人 8月25日10時58分配信 サーチナ 米国と韓国は現在、2週間にわたる軍事演習を行っているが、北朝鮮が韓国に全面的に進行してきたと仮定し、コンピューター上でシミュレーションを行ったところ、韓国側は10万人の死傷者が出るとの結果が出た。24日、韓国中央日報が報じた。 米韓両国の合同司令部が想定したシナリオに基づき、16日から20日まで北朝鮮からの攻撃を防ぐための演習と、23日から26日まで防御から攻撃へ転じ、北朝鮮に奪われた陣地を奪還するための演習が、コンピューター上で行われる。 韓国軍関係者によれば、「シミュレーションでは、開戦1日目の北朝鮮による攻撃で米軍および韓国軍、非戦闘人員あわせて10万人が死傷した。北朝鮮軍は大量の特殊部隊を投入、インフラを破壊し、放火したことで甚大な被害を受けるとの結果が出た」と紹介した。（編集担当：畠山栄）
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 一連の北朝鮮の挑発行為について
皆さんも周知の通り、ここ最近、北朝鮮は挑発行為を繰り返し、緊張を高めてますよね？毎度毎度、無慈悲な鉄槌とか、無慈悲な攻撃とか、とにかく口だけは達者なので北朝鮮の挑発行為には慣れてきてしまっています。しかし最近の北朝鮮は度を超しているというか何というか、若干、暴走気味のように思えます。特に今日は、韓国との工業団地まで閉鎖する動きがあるようで、なんだか本当に狂ってきたように思えてなりません。 北朝鮮は一体どうしたいのでしょうか？構って欲しいだけなら、大事な収入源の工業団地まで閉鎖するのは行き過ぎに思えるのですが、今回の挑発行為は何か今までと違った要因があるのでしょうか？
- 締切済み
- 国際問題
- 軍事同盟。
アメリカさんと、日本と、韓国で、 軍事同盟みたいになってますけど、 演習とかやったりしてますけど、 韓国は、 もしアメリカが北朝鮮を攻撃したら、北朝鮮を助けてアメリカと戦う、 って考えてる人がたくさんいると聞きました。 また、相変わらず反日教育を行い、日本に対する敵対心は抜きがたいものがあるみたいです。 もし、北朝鮮と戦争になったとき、 あの、関ヶ原の戦いの時のように、 韓国が日和見、あるいは謀反を企てる可能性はありませんか。 世界の紛争を見ていると、民族の結束や、宗教の結束の方が、 それ以外の結びつきより強いような気がしますが、 いまのままで大丈夫ですか。
- ベストアンサー
- 国際問題
- 北朝鮮がどうしたの？
携帯サイトやテレビのニュースを見る限り北朝鮮が何かと騒がしくなっていると報道されてはいますがイマイチ事態の深刻さが伝わりません。ニュースを見る限りでは。 北朝鮮がミサイルを発射？ 北朝鮮が戦争を仕掛けてくる？ そもそも北朝鮮に戦争が出来るような軍事力が本当にあるのですか？ ミサイルはただの見せ掛けではないのですか？ マスコミの対応も日本政府の対応も北朝鮮の挑発は見せ掛けだと分かっているかのようでただ「流してる」ようにしか見えません。 それとも私が平和ボケしているのですか？ それとも私が情報に鈍いだけですか？
- ベストアンサー
- 政治
お礼
おはようございます。ありがとうございます。そうでしたか。なんと言っていいやらで困った国です。ひょっとして多少プロパガンダ的な意味で日本人をアオっているのかなとも思ったのですが、救われん国です。申し訳ありませんでした