訳してください。

質問

Music is about feeling and it takes you away from thinking too much.
That's why it's such a release from everyday life.
訳をお願い致します。

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

nanami3337さん、こんばんは。

＞Music is about feeling and it takes you away from thinking too much.

音楽は、感情のようなものだ。
そして、それ（音楽）は、考えすぎる現状から、あなたを連れ出してくれる。
（考えすぎてばかりいる日常から、ワープさせてくれる、のような意味）

＞That's why it's such a release from everyday life.

だから、音楽は、毎日の生活を心安らかにさせてくれるのである。

のような感じはいかがでしょうか。
音楽の持つ癒しの効果について述べてある文章のようですね。
ご参考になればうれしいです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

yuta1230jp

音楽とは感じることであなたから考えすぎることを取り去る。だから音楽は毎日の生活から開放させてくれるのだ。

てなかんじでいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございました。