- ベストアンサー
イタリア語で"遠い空"ってなんて書きますか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
”cielo lontano”ですね。 イタリア語は、「ほぼローマ字読みをして、後ろから２つ目の母音にアクセントを置く」と思っていただいていいですが…。 ”cielo”の”cie”は、「シ」と「チ」の中間なので、「シエーロ」とも「チエーロ」とも聞こえる音で。 日本でのカタカナ表記ですと「シエロ」になっていることもありますが。 また、”cielo”には、「天国」という意味もあります。 ”lontano”は、「ロンターノ」です。「遠い」というか「はるかな」ってカンジです。 ジョヴァンニ・パスコーリ（パスコリ）というイタリアの詩人の詩に、”X Agosto”という作品があります。 ”X Agosto”は、「8月10日」という意味です。 この中の一節（三節目）が Ora e la, come in croce, che tende quel verme a quel cielo lontano; e il suo nido e nell'ombra, che attende, che pigola sempre piu piano. （文字化けするので、アッチェント記号は省いてあります） なんですが、”a quel cielo lontano”は、「遠い空に」とか「遠い天国へ」とか訳されます。 （詩の内容としては、どっちとも取れるんですよね。）
関連するQ&A
- イタリア語で”たった一つのもの”？
イタリア語で ”たった一つのもの” とは？ スペルと発音を教えてください。 先程、フランス語については、質問させていただいたのですが イタリア語もどうしても知りたくて。 どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で「総料理長」ってどう言えばいいのでしょうか？
イタリア語で「総料理長」ってなんというのでしょうか？スペルはどのようになるのでしょう。イタリア語は全く解らないため困っています。解る方どうかお教え下さい。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- イタリア語で「総料理長」ってどう言えばいいのでしょうか？
イタリア語で「総料理長」って「グランシェフ」でいいのでしょうか？スペルはどのようになるのでしょう。また、他に良い言い方はあるのでしょうか。 イタリア語は全く解らないため困っています。解る方どうかお教え下さい。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語で「筋肉」
タイトルそのままですが、 イタリア語で「筋肉」ってなんて言うのでしょう。 スペルとカタカナで読み方を教えていただけるとうれしいです。 どなたかイタリア語のできる方、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語 おいしい
イタリア語に詳しい方にご質問いたします。 ボーノ（おいしい）ですが、スペルは、 どれが正解ですか？調べると (1)ＢＵＯＮＯ (2)ＢＶＯＮＯ どちらが正しいのでしょうか？ 教えて下さい
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語に詳しい方、教えてください
イタリア語で何といったらいいのかわからずに困っています。 教えてください。 広く一般の人に向けて、 「結婚しませんか？」 というのは、イタリア語でなんですか？ スペルも含めて教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で何と言えば良いか・・・空（そら）の家
「空（そら）の家」もしくは「空に浮かぶ家」といったニュアンスをイタリア語で表すとどうなりますか？ casa（カーサ？）が家で、cielo（シエロ？）が空？？ではないかと、ネットで検索して、想像しています。 単につなげてcasa cieloとすればいいのか、語順や英語でいう前置詞のようなものが必要かどうかなど、ご存知の方がいましたら教えて下さい。 それと、できればカタカナ読みも教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ●●フランス語かイタリア語に詳しい方●
●フランス語に詳しい方● フランス語と英語とイタリア語はよく似ていますが、 スペルの上にある記号があるのをよく見ます。「特殊記号」っていうようですが、英語にはないですね。 この「特殊記号」は何を表すのか、わかりやすく教えてください。 ●イタリア語に詳しい方● また、イタリアにも特殊記号があれば、どんなものがあるか、またどのように使われるのか教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
