- 締切済み
Bon Joviの歌詞
bonjoviの歌詞にLet It Rockってありますよね？それの和訳が知りたいです。Let it Rockっていう言葉だけでいいです。 あと、英語の質問みたいですがBreak me offってどういう意味ですか？教えてください。
- 海外アーティスト
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Twigwig
- ベストアンサー率42% (3/7)
Breakには、壊すだけではなく狂わせるなどの意味も含まれています。 Let it rockとは、状況にもよりますが(爆）ャるとか、（まぁこれは極まれですけど…）ノるとか(リズムなどに）影響を与えるとかがあります。訳わかんなくてごめんなさいっ(逃）
関連するQ&A
- 歌詞なんですが…和訳して下さると嬉しいです。
歌詞なんですが…和訳して下さると嬉しいです。 過去は過去に ((let the past be the past)) 全て置き去って ((let it go just let it go)) (let it goは、あきらめる、手放す、放っておく等の意味ですよね?) when someone walks away from you 宜しくお願いします(ノ_・。)
- ベストアンサー
- 英語
- bon jovi bitter wine
最近bon joviに目覚めたものです 特にthese daysのbitter wineが好きなのですが、いまいち歌詞カードの和訳があってないような気がします。 とは言っても英語力のない自分なんで教えてくれたら助かります。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- サザンのビッグスターブルース
サザンのビッグスターブルースの最後に「ｌｅｔ ｍｅ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｉｔ」という歌詞があるのですが和訳するとどのような意味になるのでしょう。どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 歌詞で解らないところがあります
１、Bury it ２、I wont let you bury it ３、I wont let you smoother it ４、I wont let you murder it. この歌詞は１から４まで続いています。 ３の意味はどういう意味ですか？ この場合円滑ってやくさないですよね？ お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の和訳
"Let me bleed out the words that I've been fed" They say if you love somebody you gotta let them go Yeah well that rule doesn't apply to me no more. この部分の歌詞の和訳について教えてください。 Let me bleed out the words that I've been fed. これがどうしても分からなくて困ってます。 うんざりしたこと（ムカついたこと？）を吐き出させてくれ（愚痴らせて）的な感じですか？ fedの訳し方がいまいち分からなくて。。 fedって「食わせる」みたいな意味もありますよね？ 分からなすぎて頭痛いです（；－；） 助けてください。。
- ベストアンサー
- 英語
- ボサノヴァDeixa(let me)の歌詞
ボサノヴァDeixa(let me)の歌詞がのってるサイトを探しています。 英語詞のほうの、let meの歌詞を見れるサイトご存知の方は教えてください。。。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 英語の歌詞について・・・
The Used という海外アーティストの「let it bleed」という曲が気に入ってます。 そこで質問なのですが、 このlet it bleed というのはどういう意味なのでしょうか？ 「出血させてくれ」という意味でしょうか？ それともうひとつ。 歌詞中に出てくる if you feel like dying you might wanna sing という フレーズが気に入ってます。これは 「もしあなたが死を感じたら、歌いなさい」という訳で良いのでしょうか？ 歌詞を全文読まないと把握しづらいかとは思いますがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語歌詞の訳について
「And the fears that once controlled me, can't get me at all」 「let it go」の歌詞を自分なりに訳しているのですが、どう訳したらよいのか分かりません。 文法や単語の意味を詳しく教えて頂けるとありがたいです。 あと、なぜコンマが付いているのでしょうか？andが文頭にあるのが関係しているのでしょうか？ それも教えて頂けるとありがたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
あんまりこれっていう意味はないのかもしれませんね。難しいです。