ベストアンサー

サザンのビッグスターブルース

2006/01/12 13:36

サザンのビッグスターブルースの最後に「ｌｅｔ　ｍｅ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ」という歌詞があるのですが和訳するとどのような意味になるのでしょう。どなたか教えて下さい。

mychacha
お礼率100% (9/9)

国内アーティスト
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

brutal-man
ベストアンサー率29% (45/153)

2006/01/12 14:17 回答No.1

直訳すれば「私にそれに関して話させてください。」という意味ですが。

質問者

お礼 2006/01/12 14:56

やっぱりそれでいいんですよねぇ。くだらない質問ですみませんでした。

関連するQ&A

Bon Joviの歌詞

bonjoviの歌詞にLet It Rockってありますよね？それの和訳が知りたいです。Let it Rockっていう言葉だけでいいです。あと、英語の質問みたいですがBreak me offってどういう意味ですか？教えてください。
超新星のShining starの歌詞についてです

Shining starの歌詞の一部に↓のような歌詞がありますが↓の歌詞をカタカナで書いてください。お願いします　　You should know, who is the man I'll change your life, better than today Trust me, I won't let go ya hands All the way, so follow me Ride on"body,body" My heart is"beating,beating" Bady girl"boot it,boot it" Hey, you're my shining star...
カルチャークラブの曲の意味を教えてください（2曲ほど）

なぜか突発的に、デュランデュランとカルチャークラブが聞きたくなって、istoreで数曲購入しました。両方とも懐かしい曲でした。デュランデュランは歌詞はそのまんまで意味がわかりやすかったのですが、カルチャークラブの曲でちょっとわからない曲がありました。「Miss Me Blind」と「Don't Talk About It」です。「Don't Talk About It」にいたっては”another　suicide”とか歌詞に入ってますし・・・（確かノエビ○化粧品のCMの曲だったはずです）どなたかわかる方教えてください。できれば、訳があればうれしいですが、大まかな内容でもいいです。好きな曲なのに意味が良く理解できてなくてもやもやしてますー＞＜
アトランティック・スター「Always」の和訳サイト

アトランティック・スターの「Ａｌｗａｙｓ」という曲が大好きです。(*^^*) この曲の歌詞は比較的簡単な英語が用いられているので、聞いているとなんとなく意味合いはわかるのですが、専門家が訳すとどんな素敵な歌詞になっているのが知りたいです。歌詞を和訳したサイトをご存じないでしょうか？
サザンオールスターズの歌っている曲名が知りたい！

サザンオールスターズの歌っている、サビの部分で「Let me try～♪」と女の人が歌っている曲名が知りたいです。知っている方がいたら是非！
歌詞なんですが…和訳して下さると嬉しいです。

歌詞なんですが…和訳して下さると嬉しいです。過去は過去に ((let the past be the past))　全て置き去って ((let it go just let it go)) (let it goは、あきらめる、手放す、放っておく等の意味ですよね?) when someone walks away from you 宜しくお願いします(ノ_・。)
サザンの「素敵なバーディ」の意味

サザンが好きで良く聞きますが、特に「素敵なバーディ」という曲が好きです。ある時一緒に聞いていた友人から「バーディ」ってなに?ゴルフのこと?という質問がありました。サザンの歌詞は深い意味を持ってもしょうがないと思いこんでいたので気にしませんでしたが、この曲の「バーディ」の意味(解釈)をご存じでしょうか? ネットで多少調べましたがよくわかりませんでした。歌詞なので意味(語感だけ?)などのないのかもしれませんが、ご存じでしたらよろしくお願いします。
「Seven Stars」ってセブンスターって言いますけど、

私は喫煙者でセブンスターを吸っているのですが、「stars」の最後の「s」って発音しないのですか？普通なら複数形なので「セブンスターズ」と言うのではないのでしょうか？複数形になっても複数形のｓを発音しない名詞もいくつかあるようなのですが、「サザンオールスターズ」とサザンの場合は最後に「ズ」を発音しますよね。どーゆう事なんでしょうか？しょうもない質問で恐縮なのですが、前から疑問に感じていたのですみません。
安室奈美恵のthe SPEED STARが歌えない（T_T）

アホな質問ですみません！安室奈美恵さんの”the SPEED STAR”サビの英語の部分『Let me drive it cause I am the SPEED STAR』のところが、どうしてもあの早いリズムで歌えないのです！！今までの安室さんの歌どんなに難しくても、練習して歌えるようになっていたのですが、ココだけは何度聞いても何度練習してもダメなんです…。コツやカタカナでの表現でもかまいませんので教えてください！
at the class　と　in the class

「そのことについて来週クラスで話し合いましょう」という時、 Let's talk about it in the next class.　ですか、それとも Let's talk about it at the next class.ですか。ネット検索ではinを使うほうが多かったのですが、atもありました。どちらが自然ですか。また、atthe next classとin the next classではニュアンスが異なるのでしょうか。よろしくお願いします。
「英単語 me の使い方」について教えてください

曲の途中の歌詞やタイトルにもなっているのですが、英語の me の意味が分りません。以下の２つですが、両方とも日本語に訳せないのです。 I've never been to me.（シャーレーン） Let it be me.（エルビス・プレスリー）ビートルズの Let it be の間違いではありません。念のため。辞書を見てもＷＥＢで調べてもイマイチ分りません。どういうニュアンスなのか、どういう意味なのか、教えて下さい。よろしくお願い致します。
スピーチでlet me talk about …はおかしいですか？

来月ある高校生の英語のスピーチコンテストに出場します。先生に勧められ、日本語で下書きをせずに原稿を元から英語で打っているのですが、話題提起のために「この前こんなことがあって…」みたいなことを言った後に、「let me talk about…」と続けてもおかしくないでしょうか？？ let me なり l will talk aboutなりを使わないと、言いだし→本論にどうしても移ることが出来ないんです。高校になってから出場するのはこれが初めてなので、何方か教えて下さると嬉しいです。
英訳してみました・・

英訳してみたのですが、どうでしょうか？『私のことを言われるのは全く構わないけど、家族のことを言われるのは許せない。』 I don't mind at all if they talk about me, but it is offensive to me that they talk about my family.
英語　ニュアンス

あるバンドのある曲の中に「In this town no one cares about you but me」　という歌詞があり、調べたら「この街では誰も君を心配してくれないさ、僕以外は」という和訳が出てきました。この中の「about」の意味が知りたいです。「～の身辺に」「～についての、～に関しての」という意味のどちらかが当てはまると思うのですが、このタイミングで使われる「about」はどっちの意味が正しいですか？・君の”身辺に”心配してくれる人が～・君に”ついて”心配してくれる人が～似たような意味ですが、ニュアンスが違うので知りたいです
島のブルースの歌を教えて

日本の歌はならいたいがなかなか理解は難しいので誰かわかっていらっしゃる方が教えてください。島のブルースの歌詞の中に奄美なちかしゃ（誰がなつかしい理解できない）サネン花ヨ（サネン花はどういう意味またどういう花か）以上の質問にお答えいただきたいのです。教えてください。
文法的に正しいかチェックしてください。

A「こんにちは！Bさん」 B「え？なんで私のこと知ってるの？」 A「ある人が教えてくれたので知っています」自分なりの英訳 A "Hello, Mr. A" B "why? why do you know about me?" 【1】 A "I know about you because someone let me about it" 【2】【1】　about meのaboutは必要ですか？【2】　about it　だと失礼にあたりますか？それとも不必要ですか？
「ある人が教えてくれたのでそのことを知っています」

を訳すと「because someone let me know about it, I know that」ですか？ごめんなさい。直訳を教えてください。
使役letを使った表現について。

受験英語で教わる使役letの訳出は「人が望むのなら～させる」と書かれておりますが、日常会話上ではなんか訳出が違う気がします。下記はスペースアルクの例文を引用しました。下記の例文を見ると、let'sみたいな使われ方がしていたり、訳のわからない使われ方（訳がletの意味として表れていいない）気がします。意味にあてはめることができない気がします。また、どういう直訳を経て、そういう意訳になったのかが理解に苦しみます。その他の使役動詞make, haveは使い方はおおよそわかります。ただ、letだけが意味が「人が望むのなら～させる」というのもなんだかよくわかりません。日本語の問題かも知れませんが。・Let me tell you a secret 教えてあげるよ。・Let me show you ごらんください。・Let me show you around a few of these souks. いくつかのスークをご案内しましょう。・Let me see that 見せてください。／ちょっと拝見。・Let me talk to your manager あなたの上司と話をさせてください。・Let me ask you a question. １つ質問があります。・Let me buy you a drink 1杯おごるよ。・Let me check if we have any more in stock 在庫を確認いたします。・I'll let you buy whatever you want, but I'll keep the money 買いたいもの、何でも買っていいわよ。でもお金はママが持ってます。・I wanted to let you know about it 明日10時35分に着くことを知らせたくて電話したんだ
サザンオールスターズの曲名を教えてください。

今朝ラジオから聴こえてきたサザンオールスターズの曲なのですが、、、。歌詞が心に沁みて涙が出たにも関わらず、何一つ思い出せません。ただ最後に、子供の声のコーラスがあったのだけ覚えています。桑田さんらしいバラードの素敵な曲名をどなたかご存知の方教えてください。お願い致します。
英語歌詞の訳について

「And the fears that once controlled me, can't get me at all」「let it go」の歌詞を自分なりに訳しているのですが、どう訳したらよいのか分かりません。文法や単語の意味を詳しく教えて頂けるとありがたいです。あと、なぜコンマが付いているのでしょうか？andが文頭にあるのが関係しているのでしょうか？それも教えて頂けるとありがたいです。よろしくお願いいたします。

サザンのビッグスターブルース

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/01/12 14:56

関連するQ&A

Bon Joviの歌詞

超新星のShining starの歌詞についてです

カルチャークラブの曲の意味を教えてください（2曲ほど）

アトランティック・スター「Always」の和訳サイト

サザンオールスターズの歌っている曲名が知りたい！

歌詞なんですが…和訳して下さると嬉しいです。

サザンの「素敵なバーディ」の意味

「Seven Stars」ってセブンスターって言いますけど、

安室奈美恵のthe SPEED STARが歌えない（T_T）

at the class　と　in the class

「英単語 me の使い方」について教えてください

スピーチでlet me talk about …はおかしいですか？

英訳してみました・・

英語　ニュアンス

島のブルースの歌を教えて

文法的に正しいかチェックしてください。

「ある人が教えてくれたのでそのことを知っています」

使役letを使った表現について。

サザンオールスターズの曲名を教えてください。

英語歌詞の訳について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

サザンのビッグスターブルース

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/01/12 14:56

関連するQ&A

Bon Joviの歌詞

超新星のShining starの歌詞についてです

カルチャークラブの曲の意味を教えてください（2曲ほど）

アトランティック・スター「Always」の和訳サイト

サザンオールスターズの歌っている曲名が知りたい！

歌詞なんですが…和訳して下さると嬉しいです。

サザンの「素敵なバーディ」の意味

「Seven Stars」ってセブンスターって言いますけど、

安室奈美恵のthe SPEED STARが歌えない（T_T）

at the class と in the class

「英単語 me の使い方 」について教えてください

スピーチでlet me talk about …はおかしいですか？

英訳してみました・・

英語 ニュアンス

島のブルースの歌を教えて

文法的に正しいかチェックしてください。

「ある人が教えてくれたのでそのことを知っています」

使役letを使った表現について。

サザンオールスターズの曲名を教えてください。

英語歌詞の訳について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

at the class　と　in the class

「英単語 me の使い方」について教えてください

英語　ニュアンス

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録