Quick-Thinking Window Cleaner Saves Child's Life
- A window cleaner from Fawley, Don Ford, saved a child who fell from a balcony on the fifth floor.
- Don noticed the child playing on the balcony, ran across the road, and caught her just in time.
- The child and Don were unhurt, and the parents are grateful for his heroic act.
- ベストアンサー
どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。
どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。 ※最後まで、翻訳できる方、お願いします。 A quick thinking window cleaner from Fawley managed to catch a child who had just fallen from a balcony on the fifth floor of the Sunbury Heights apartment block in Morford yesterday morning.The hero,48 year old Don Ford,was cleaning the window of a shop across the street when he noticed a small child playing on the balcony.Immediately realizing the danger,he ran across the road,climbed over the fence and was just in time to catch the girl as she fell.Miraculouslly,neither of them were hurt. The parents of the girl,Sarah Walden,who will celebrate her second birthday tomorrow with the maan who saved her life,later said "We just don't know how to thank him.He should be given a medal." Local officials were surprised that a child could squeeze through the 18 centimeter gap but have issued instructions for safety nets to be fitted to all balcony fences with a rail to rail clearance of over 15 centimeters.
- sadaf
- お礼率25% (41/161)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ボランティアで翻訳・通訳をしている者です。 直訳ではなく意訳になりますが、なるべく原文に忠実に 翻訳すると、以下のようになります。 学校の宿題か何かでしたら、直訳の方が先生は採点するのに 簡単かもしれませんが。 カッコ内は、原文にはない言葉ですが、自然な日本語になるように 補足したものです。 ご参考までに。 「昨日の朝、モーフォードのサンブリー・ハイツ・アパートの５階から 幼児が落下した直後に、フォーリー社の頭の回転の速い窓の清掃員が （彼女を）受け止めました。 ヒーローとなったのは、４８歳のドン・フォードさんで、彼は、幼い子供が ベランダで遊んでいるのに、通りの向かいにある店の窓を清掃中に 気がつきました。 すぐに危険に気がついた彼は、通りを走って渡り、塀を乗り越えて、 彼女が落下するのを受け止めるのに間に合いました。 奇跡的に、二人とも怪我はありませんでした。 少女の両親である、サラ・ウォールデンさんは、明日娘の２歳の誕生日を （娘の）命の恩人と共に祝おうとしています。 「私達は、どう彼に感謝していいかわかりません。彼にはぜひ、食事を 召し上がっていただかなくては。（＊原文では受動態で「彼は食事を 与えられなくてはいけない」となります）」 地元警察は、子供が１８センチの隙間をすり抜けたことに驚いていますが、 すべてのベランダの塀は、柵と柵の隙間を１５センチを超えるものにすることを、 セーフティーネットの指導要領に記載しました。」 尚、原文が長いので訳がしにくくて、こちらへ質問をされたのかも しれませんが、関係代名詞で区切っているのですから、それぞれを 短く訳してから、あとは自然な日本語になるように、つなげていけば いいです。 文法的は、あまり難しいことはない文章ですが、最後の Local－以降は 少し難儀かもしれませんね。
その他の回答 (1)
- ShimoHayha
- ベストアンサー率26% (33/124)
最後の一文の意味がよくわかんないんですよね～。 子供は18cmのgapがあればこぶしを通すことができる、ってとこまではわかるんですが、その後が「？？？」です。
関連するQ&A
- どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。
どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。 ※最後まで、翻訳できる方、お願いします。 A quick thinking window cleaner from Fawley managed to catch a child who had just fallen from a balcony on the fifth floor of the Sunbury Heights apartment block in Morford yesterday morning.The hero,48 year old Don Ford,was cleaning the window of a shop across the street when he noticed a small child playing on the balcony.Immediately realizing the danger,he ran across the road,climbed over the fence and was just in time to catch the girl as she fell.Miraculouslly,neither of them were hurt. The parents of the girl,Sarah Walden,who will celebrate her second birthday tomorrow with the maan who saved her life,later said "We just don't know how to thank him.He should be given a medal." Local officials were surprised that a child could squeeze through the 18 centimeter gap but have issued instructions for safety nets to be fitted to all balcony fences with a rail to rail clearance of over 15 centimeters.
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。
どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。 ※最後まで、翻訳できる方、お願いします。 A quick thinking window cleaner from Fawley managed to catch a child who had just fallen from a balcony on the fifth floor of the Sunbury Heights apartment block in Morford yesterday morning.The hero,48 year old Don Ford,was cleaning the window of a shop across the street when he noticed a small child playing on the balcony.Immediately realizing the danger,he ran across the road,climbed over the fence and was just in time to catch the girl as she fell.Miraculouslly,neither of them were hurt. The parents of the girl,Sarah Walden,who will celebrate her second birthday tomorrow with the maan who saved her life,later said "We just don't know how to thank him.He should be given a medal." Local officials were surprised that a child could squeeze through the 18 centimeter gap but have issued instructions for safety nets to be fitted to all balcony fences with a rail to rail clearance of over 15 centimeters.
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか、翻訳、お願いします。
どなたか、翻訳、お願いします。 ※翻訳サイトは、使用禁止です。 A quick thinking window cleaner from Fawley managed to catch a child who had just fallen from a balcony on the fifth floor of the Sunbury Heights apartment block in Morford yesterday morning.The hero,48 year old Don Ford,was cleaning the window of a shop across the street when he noticed a small child playing on the balcony.Immediately realizing the danger,he ran across the road,climbed over the fence and was just in time to catch the girl as she fell.Miraculouslly,neither of them were hurt. The parents of the girl,Sarah Walden,who will celebrate her second birthday tomorrow with the maan who saved her life,later said "We just don't know how to thank him.He should be given a medal." Local officials were surprised that a child could squeeze through the 18 centimeter gap but have issued instructions for safety nets to be fitted to all balcony fences with a rail to rail clearance of over 15 centimeters.
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。
どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。 ※最後まで、翻訳できる方、お願いします。 18 month old Sarah Walden owes her life to the quick reaction of a young man who saw her about to fall from a sixth floor balcony and caught her just before she reached the ground.Ron Ford,a young window cleaner frm Crawley,was passing the Sunbury Heights apartment building on his bicycle yesterday afternoon when he suddenly spotted the child crawling through the balcony fence.He jumped off his bicycle and ran across the road,leaped over a wall one and a half meters high and just managed to catch the little girl as she fell.Sarah was unhurt but her rescuer sprained his wrist. A shopkeeper who saw the incident said "At first I thought he was mad,when he suddenly jumped off his bike and ran across the road.And then I saw the child fall.That guy deserves a medal." The bars of the balcony fence are twenty centimeters apart,just wide enough for an infant to crawl through.The local authorities have issued a warring to all families in the building to install safety nets around their balconies.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします！
この長文を翻訳してください。お願いします。 長いので、2パートほどに分割します。 (１) Once upon a time, there was a poor girl alone in a village. Her dad and mom died, her relatives weren't there, and at the age of 12, she finally lost her house. Only the poor clothes she wore and a piece of bread were the girl's belongings. However, even in such a situation, the pure and gentle girl believed in God. She believed that even in such a situation, God is sure to protect me.. The girl was walking alone on the road where the cold wind blows. Then a traveler talked to her girl. 「Young lady, give me food . I'm about to die.」 The girl saw the traveler's Skinny face and pitifully gave her a piece of bread, 「May you have God's blessing.」 she saw the traveler happily chewing on the bread, and the girl started walking again. This time, a little boy, a little younger than the girl, was crying. 「I am very cold. my hat was blown by the wind.」 The girl stroked the boy's head, then took off her hood and put it on the boy. The boy stopped crying and thanked her girl and went somewhere.
- 締切済み
- 英語
- 翻訳教えて下さい。
Waiting The first and most important point in infant observation is the non-interference of the parent, usually the mother. She must refrain from initiating play or selecting which toys the child will play with. At the same time she is told to remain connected to the child and to immerse herself in his activity. As the parent empties herself of expectations, knowledge and desires in order to participate in an empathic way with her child's play, she starts feeling what he feels and merges with his emotional field. Watching In the presence of an observer, the parent watches her infant play and connects with him. When a mother speaks, what is important is not so much the content of what she says, but the subtle musical attunement to the moods and moves of the baby. The infant communicates his experience through his body, his face, his gestures, his screamings. The slightest moves on the baby's face are meaningful. The presence of the observer may allow the parent to develop awareness of her own simultaneous emotional reactions to the child's expressions and to understand her baby not through analysis, but through presence and awareness of what he does communicate of who he is and what he wants.
- ベストアンサー
- 英語
- 動画のコメントの翻訳
とある動画で、日本人の少女に対する呼称を「asian girl」としていたので、その人に「Japanese girl」と呼んでくれ、と翻訳アプリで送ると、次のような返信が来ました。「hello. I agree with your comment, but I have some concerns. When we see a girl marching in England, we don't say European girl, we say British girl. But you said Asian girl Instead of Japanese girl. Even though Mr. Trump said that it was a Chinese virus, there were people in the United States who used violence even against Japanese allies. After all, I understand your comment that Westerners see Asia as a whole. If possible, I wanted you to call they a Japanese girl」翻訳アプリにかけたのですが、内容がよくわかりません。お分かりになる方、翻訳をよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 長文ですがどなたか翻訳をお願いします。
長文ですがどなたか訳していただける方宜しくお願いします(*'ω'*) His early years were in a simple but homely background. His parents were poor but provided for him. Giving their children things they could not afford for themselves. He was an infant who cried all the time, tearful, dirty faced, lonely and shy and sniveling child. Didn’t mix well with other children, puny, pale and lacking in stamina in body, and not outgoing in character. A large sweaty head, delicate but poor unhealthy looking skin, like one who spent too much time cooped up indoors, playing indoor games or scribbling, amusing himself in solitary things and clinging to his family. Markedly mature for his age polite in company, a child who was seen and not heard and not inclined to canter round in front of guests. But afraid of the world outside, or over protected, restricted kept prisoner by his mother and family and lead a sheltered sad restricted life. Not a child at all. No spontaneity, or naughtiness and not happy within himself. Nervous and clumsy when scolded, or from excitement. Would make verses, draw paint. Would say things, but quickly became introverted when spoken to harshly. He was in some way unusual, gifted or considered odd and crazy. He would have grown to resemble one of his parents so much that it was remarked on. He was this parents image. He was a gentle child. Afraid to go into a dark room, afraid of ghosts and the supernatural. A superstitious child. Yet there is an element of misery and unhappiness and inequality or injustice his childhood years that he still suffers from and it is not explained. He lacked a sense of self worth. He was born a weak child, slow to talk and walk in infancy. He had no serious illness in childhood, but was not robust. Fevers and trouble with the feet.
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか、翻訳、お願いします。
どなたか、翻訳、お願いします。 ※翻訳サイトを、なるべく使わずに翻訳してください。 日本語訳で訳してください。 困ってます どなたか、翻訳してください。 翻訳してくれないなら結構です。 翻訳してくれる人、お願いします。 ※翻訳サイトを使わない翻訳を、お願いします。 TUSAYAN,Ariz.,Sept.27 Sept 27 (NP)-A sight seeing plane crashed into a wooded hill near the Grand Canyon Airport on Wedensday,killing 10 people and injuring the other 11 people aboard. The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said. National Park Service Ranger Paul Crawford,how was among the first to reach the wreckage,said some of the passengers were walking around when he arrived at the scene on a small ridge about 275 meters east of a runway. "They were shell shocked.They had that empty,dazed look,"he said. The twin engine Grand Canyon Airlines plane went down at 9:49 a.m.,said U.S.Federal Aviation Adminis tration spokeswoman Elly Brekke. Brekke said the plane hit trees,fipped over and crashed after veering on its landing approach.Elizabeth Sebold,co-owner of Grand Canyon Airlines,said from Las Vegas,New.,that the plane was on a sight seeing fight and was comin in for a landing. Seibold said all those aboard were from the United States. The identities of the dead and injured were not immediately available. Larry Nickey,a Grand Canyon National Park Fire Department captain,said there was fuel in the plane's cockpit area but the wreck age did not catch fire. Nickey said fire fightersvcut out the plane's bottom to free a man and a woman.He said they were the only two still alive in the plane when he arrived.
- ベストアンサー
- 英語
