下記の意味ですが、

質問

下記の意味ですが、

Specifically, from the 2011/12 income tax year, the depreciation of buildings will no longer be allowable for tax purposes as the rate will be zero per cent. This zero rate will apply to existing buildings owned and new buildings acquired after this date. The presumption here is that all buildings have an estimated useful life of 50 years.

現在物件を保有しているオーナーと新しく物件を手に入れるオーナーに適用されるという意味でしょうか？　また５０年以下に見積もられる物件全てに償却が適用されるということでしょうか？

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

（訳例）
具体的に言えば、２０１１会計年度から建造物の減価償却は減価償却率が０％になることによって税控除として費用化出来なくなる。この０％の減価償却率は現在の既所有建造物および当該年度以降に所有される新規の建造物に適用される。この法案では、全建造物は見積りで５０年の耐用年数があるということを仮定している。

>また５０年以下に見積もられる物件全てに償却が適用されるということでしょうか？
そのことについてはこの英文の中では触れられていません。

以上、参考になれば幸いです。

回答No.1

SPS700

「特に2011/12課税年度から家屋の価値減少は、その率がゼロになるため、税金納入の目的に使うことは許されない。このゼロ率は、現在所有されている物件、及びこの日付以後購入される新しい建物に用される。ここでは、すべての建物は、50年間の使用期間があるという推定によっている。」

というのが直訳です。これで意味があっていますかね。