文法の解説をお願いします。turn our backs on

質問

文法の解説をお願いします。turn our backs on
We cannot turn our backs on desperate people who are at risk.
危機にさらされ、わらにもすがる思いでいる人々を、私たちは放っておけない。

turn our backs onが「放っておけない」にあたることはわかるのですが、turnの熟語を見てもそれらしいのは見つからず、何でこれが「放っておけない」という意味になるのか理解できません。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

turn one's back on ～で文字通り「～に背を向ける」です。

あとは各言語でどのような比喩表現で用いるか。
日本語と英語で完全には一致しないと思いますが、「世間に背を向ける」で turn one's back on the world などと言うのは一致しています。

日本語では人によるかもしれませんが、英語のこの表現で「～を見捨てる」という意味合いにはなります。
熟語といえばそうです（リーダーズ英和辞典には「見捨てる、背を向ける、無視する、から逃げる」の訳語が出ています）が、比喩表現なのです。

お礼

回答ありがとうございます。
詳細な解説まで加えていただき、助かります。

回答No.1

noname#183197

背を向ける→見放す

お礼

回答ありがとうございます。