ナットキングコール スターダストの訳詞を教えてください。

質問

ナットキングコール　スターダストの訳詞を教えてください。

回答No.3

btekotsu

こちらをご覧ください
↓
http://urtcse.com/~tosingjazzinetoj/

「スターダスト」が出ています！

参考URL：

http://urtcse.com/~tosingjazzinetoj/

回答No.2

betteranswer

続き
好きなように訳しました
　You wander down the lane and far away 君はレーンをゆっくりとおりて遠くへ去っていく
Leaving me a song that will not die　　　　私に歌を残して　その歌は永遠に私の胸に残る
Love is now the stardust of yesterday　　　愛は昨日のスターダスト
The music of the years gone by　　　　　　音楽は永遠に続く

　Sometimes I wonder why I spend 　　　時々、私は不思議に思う。なぜ私は一人で夜を過ごし、夢に歌を思い出し、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しんでいるのか。
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
and I am once again with you　　　　　そして私はまたあなたと一緒にいる。
When our love was new　　　　　　　　私たちの愛が、
And each kiss an inspiration 　　　　　　そしてキスもたかまりもまだ新しかったころ
But that was long ago　　　　　　　　　　でもそれはとても昔の話
Now my consolation 　　　　　　　　　　　スターダストの歌が、私の胸のいたみを和らげてくれる。
Is in the stardust of a song

参考URL：

http://www.lyricsfreak.com/n/nat+king+cole/stardust_20098091.html

回答No.1

SPS700

僕のメチャ訳

And now the purple dusk of twilight time　今たそがれ時の紫の日暮れ
Steals across the meadows of my heart　　　私の心の牧場を静かによぎり
High up in the sky the little stars climb　高い空に小さい星が登り
Always reminding me that we're apart　　　　私たちが離れている事をいつも思い出させる