どれが一番難しい？

質問

どれが一番難しい？

暇つぶしの質問ですので、お時間のある時にでもお付き合い頂ければ幸いです。英語の基礎を一通り終えて、何かまとまったものを読もうとする時、大概 易しいものから入りますよね。それでは、中級レベルでは歯が立たないような難しいものを挙げてみました。どれが一番難しいと思いますか？ ただ、どれが一番難しいを決めるよりも、それぞれに応じた攻略法を歓迎します。

(1)ディケンズなどの小説・・・・英米文学では最高峰ではないでしょうか？ それだけに、古風で難解な表現も多く、ただ訳しただけでは十分に味わえないでしょう。

(2)タイムなどのジャーナリズム・・・・タイムと言えば、英語圏ではインテリ向けの時事雑誌ですが、
単純に英語だけでなく、アメリカやイギリスを中心に世界情勢の背景知識がないと理解できないと思います。それに、新語や略語などは辞書に載っていないことも多々あります。

(3)漫画・・・絵があるので一応ストーリーは追えるでしょうけど、夥しいスラングのニュアンスを外国人が理解するのは難しいでしょうね。

(4)医学書などの学術書・・・英語自体はそれほど難しくなくても、医学の知識がなければ英検1級だろうが、TOEIC950だろうが、理解できないでしょう。

(5)他の外国語の参考書・・・これは、かなり英語を学習した人でさえ 題材として使わなかったものです。相当英語に精通していないと、新しい外国語の英訳を更に和訳するというステップを踏むことになり、大変遠回りで誤解も増えます。なにしろ、ネーティブでさえ挫折率が高いはずです。

回答No.1

noname#200949 · ベストアンサー

易→難順に並べてみました。(1)外国語…意外と日常会話的で英語も初歩的ではないでしょうか。(2)ディキンズ…文学とはいえ、子供でも楽しめるように書いてあります。(3)タイム…インテリ向けかも知れませんがジャーナリズムにはある程度のルールがあると思います。標準語でストレートに伝わるものが多いです。(4)マンガ…ものにもよりますが、ユーモアや冗談は意外と難しいです。ネイティブの人とジョークが言い合えるようになった時こそその言葉をマスターしたと言えるでしょう。(5)医学書…一番難しいとは思いますが英語力の問題ではないでしょう。なので、意外と漫画が一番難しいかも？

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、havfunさんはそういう順序で来ましたか。まあ、人によって大きく違ってくるでしょう。でも、英語上級者の多くは文学やジャーナリズムのリーディングをかなりこなしているでしょうから、ディケンズやタイムは手応えがあって丁度いいでしょう。英語で他の外国語を学ぶのは意外に難しいですよ。
何しろ、新しい外国語を覚えなきゃ意味がありませんから。少なくとも、もっとも進捗率は悪いでしょうね。実は、私たちが最初に習う英語にしても、大半は英語を理解するための日本語力が弱いんです。そして、これは普段私たちが使う日本語力や学校で習う国語ともベクトルが違うものでして、今度は これを英語でやろうというのですから 満更易しくはありませんが、特化した練習をすれば そんなに難しいことではないんですが、なかなか特化した学習をする人は少ないです。