タンゴ「さらば草原よ」の”que he recorrido”

質問

"(Adios pampa mia) que he recorrido"

何度レコードを聞いても

「ケ　エ　ルルレコルルりード」
　－－－
か
「ケーー　ルルレコルルリード」
　ーーーー

なのか聞き取れません。

Que he　の発音はどちらなの
でしょうか。

単に私の聞き取る力が無いの
でしょうか。

この疑問に答えて戴ければ
幸甚に存じます。

大和男子　拝

回答No.1

chinjuh · ベストアンサー

基本的な読み方は

que he recorrido
ケ　エ　レコリード

だと思います。

歌なので、歌う人によっては
ケの母音と、エが繋がって聞こえることもあると思います。

「ルルレコルルりード」
と聞こえるとしたら、Ｒが巻き舌になってるからかもしれません。
特に「ｒｒ」と二つ並んでる場合は、
べらんめー口調で舌を巻くのだと習いました。

蛇足ですが、歌の場合は正確な発音にこだわらず
聞こえたように歌ったほうがいいと思いますよ。

お礼

ご回答有難うございました。

１）「ケ　エ　」は一種のリエゾンですね。

２）余談ですが、語頭の”R"、語中の　”rr”は
　　舌を上顎に軟らかくつけて
　　その間から空気を送ればうまく
　　発音出来る事をスペイン語の
　　習い始めに教わり、私の得意と
　　するところです。

蛇足で恐縮ですが、私は専ら聞くほうで
歌いません。

今後ともよろしくお願いします。