どういう意味が込められているか。
知り合いのイギリス人とのメールでのやりとりの中ででどんな意味合いなのかに困っています。
私は英語勉強中で達者ではありません。
相手も日本語勉強中なので、『楽しく飲みながらお互いにスキルアップしよう。』という話がでての、メールのやり取りです。
先日私が送ったメールの一部
Before,I told that I will open next Friday.
But,I might have any plans on that day.
Sorry,I forgot it.
Let's meet sometime!
→以前に『空いてるよ～』と伝えた金曜に先約があった為、お詫びを兼ねて『またそのうち会いましょ』と伝えたつもりです。
先方から来た返事が、
Do you want to meet on Friday?
と。
私が、実はその日ダメなのと伝えた日にwant to meet?（会いたい？）とはどういうことなのでしょうか？
私から送ったメールに気づいてないことはありえないです。iPhoneからのメールで、ダメなのと伝えたメールに対する返信ボタンが押されていることは明白です。
ここでのwant toは『～したい』で捉える意味ではなく、もっとフランクな感じで『金曜どう？結局やっぱ空いてないかな～？』なんて意味合いはあると思いますか？
お礼
打ち間違いですか！確かにI wantにすると意味が通じます＾＾； 助かりました。ありがとうございます！