動画の訳をお願いしたいのですが。 下記URLの動画ですが、最初から1

質問

動画の訳をお願いしたいのですが。　　下記URLの動画ですが、最初から1:30秒ぐらいのところまでの話の内容が知りたいです。　よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これはアフリカ系アメリカ人パイロットを輩出したことで有名なタスケギー飛行隊出身の、ロスコー・ブラウンさんの、第二次世界大戦の思い出話です。

　「ヨーロッパ戦線で、ブラウンさんはアメリカ軍の操縦士としP51に搭乗し、ある日12時（＝正面）に機影を見た。P51らしい。近寄ると、鈎十字が翼に見えた。ドイツ軍は捕獲したアメリカの飛行機を使って、アメリカ軍の編隊に潜り込んでいたのだ。操縦桿を搾って敵のP51に迫った時、気づいたのは燃料が半分以下になっていたことだった。

　道は二つ、近づいて撃墜し勝利を得たのち、敵地にパラシュート降下して、殺されないことを祈る。もう一つは、ここで追跡を中止して引き返す。

　ブラウンさんは、後者を選び、基地に生還した。」

　P51は、当時空冷の戦闘機が多い中で、「マスタング」mustang として知られた液冷のスマートなデザインでした、（日本では「飛燕」が液冷）詳しくは下記をご覧下さい。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/P-51_%28%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F%29

　タスケギー飛行隊は下記をご覧下さい

　http://www.tuskegeeairmen.org/Tuskegee_Airmen_History.html

回答No.2

SPS700

＃１です。

　回答に「近寄ると、鈎十字が翼に見えた」と書きました。German cross 「ドイツの十字」と聞いてハーケンクロイツのことと思いこう書きましたが、動画を見ると「鈎」の無い十字が右旋回した胴体にみえます。

　「近寄るとドイツの十字が見えた」と、お詫びして，訂正します。