友人にメニューの英訳を頼まれたのですが、

質問

友人にメニューの英訳を頼まれたのですが、

"３人前はお受けできません。４人前からになります。"
"こちらは追加トッピングです。"
というのはどう表現したらよいでしょうか？

こちらは追加トッピングです。はThose are extra toppings.でいいでしょうか？

どなたか、お願いいたします。とても困っています。

回答No.3

enna2005

再びすみません。
すっきりするのは、

"minimum 4 servings" 最低4人前
"can only be ordered 4 or more".　4人前またはそれ以上のみオーダー可
"single servings not available, 4 or more only".　１人前（ずつ）は不可、
4人前またはそれ以上

メニューに書くならこんな風な方がよさそうですね。

回答No.2

enna2005

Minimum order (for this dish) is four servings.

で、
（このメニューの）オーダーは最低４人前です。　となるのではないか？と思うのですが。
minimum order 制　のレストランで　こんな表現をしていたと思います。

追加トッピングは
additional toppings でもいいと思います。

回答No.1

ucok

「メニュー」の英訳ですよね。口頭での接客なら「Those are extra toppings.」で通じますが（理想を言えば「Those are optional toppings.」ですが）、書いてあるメニューなら簡潔明瞭な箇条書きにするのが一般的ですよね。

（料理名）
For 4 persons or more

Toppings
（トッピング名１）
（トッピング名２）

という具合に。
ちなみに口頭で言うなら「３人前はお受けできません。４人前からになります。」は「This is for 4 persons or more.」でいいです。これを言えば「３人前はお受けできません」の部分は要りませんよね。