「Doza」て、何語ですか？

質問

「Doza」て、何語ですか？

どこかで、この言葉を聞いたことはあるのですが、何語か教えてください。あと、意味も付け加えて。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

余りにも漠然とした質問なので、答えるのはむつかしいと思います。まして、２音節しかない語ですね。世界中の言語を調べたら、いくつもヒットするかもしれないという気がします。また、耳で聞いた発音は doza （[ドーザ] or [ドザ] or [ドザー] ?）であっても、綴りが doza であるとは限らないという問題もあります。
さしあたり調べてみた範囲でお答えしてみます。

・「聞いた」ということですから、これが「ドーザ」と聞こえたのなら、その話者は、日本語の「どうぞ」のつもりで言ったのかもしれない。

以下は、発音ではなく、綴りが doza ということで調べてみたものです。
・綴りが doza であるというのが正確であるとして、ポピュラーなところで英語ではないかと調べてみると、ある人物について「完璧だ」という意味で用いることがあるそうです。
　→ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Doza
・クロアチア語の doza には、「箱」「割合」「（薬の）1回分の服用」のような意味があるそうです。
　→ http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=doza%20zra%C4%8Denja
・ルーマニア語でも、英語の dose に相当する意味で使われるみたいです。また、ラトビア語、マルタ語、ポーランド語、セルビア語でも、同じ doza という綴りで用いられるようです。
　→ http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Maltese/doza

ここまで調べてきて、ひょっとしたら質問者さまがその言葉を耳にされたのは、病院とか、そういう場所か、薬の服用に関することが話されている場所ではあるまいか、というイメージが湧いてきました（まるで的外れかもしれないですけれども）。

お礼

漠然とした質問で、すみません。でも、良い参考になる回答でした。ありがとうございます。